Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Norwegisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
blitt sluppet i bakken	dropped to the ground	Susanne Roelands
bomring	toll ring	Per Bergvall
braketter	brackets	NO-EN-DE
brekkfarg	tinter, tinting color	Helen Johnson
cand.real.	used until 2003 - a 5-year university degree comparable to MSc	Christine Andersen
Dip.eks.musikk	Diploma in music	(Nicht-Mitglied)
driftsoperatør	system operator	Helen Johnson
drittpakke	smear campaign	stephen mewes
drivtrommel	drive drum	NO-EN-DE
e.f. [after person's name in a signature]	etter fullmakt (by authority; per pro)	William [Bill] Gray
entrevakt	door guard	NO-EN-DE
erfaringskonferanse	knowledge exchange/sharing conference	Brigid McCauley
fagkontor	specialist office/section/unit/department	(Nicht-Mitglied)
faglig leder	technical manager	Helen Johnson
fellestrimmen/for en stakket stund	common workout/for a little while	(Nicht-Mitglied)
flammekon	flaming cone	NO-EN-DE
flokuleringsanlegg	flocculation plant	NO-EN-DE
fordelingsspjeld	distribution valve	NO-EN-DE
foretrukket utførelse	preferred embodiment	Brigid McCauley
frir til rytmesansen hos trim-gjengen/nesten automatisk	appeals to the dancing feet of the workout gang/almost automatically	(Nicht-Mitglied)

frisk i dusken og i dasken	seasoned and garnished to perfection	Christine Andersen
gjekk til vers	airborne/went into the air	Paul Lambert
godkjent	approved	anusca
gummistrikker strekkes bak ryggen... bøy, strekk, ta i skikkelig!	rubber bands stretched behind the back ... bend, stretch, give it all you've got	(Nicht-Mitglied)
I Bergen er det såpass små forhold at de tre IT-enhetene har et tett liv..	In Bergen, things are on such a small scale that the three IT units live very close together...	(Nicht-Mitglied)
industrivernet	industrial safety	(Nicht-Mitglied)
jekketaljer	chain lever pullers	Terje Ostgaard
Jordskiftekandidat	Master of science (Cand. Scient.) degree of land consolidation and planning	(Nicht-Mitglied)
kjemiske fagforening	Norwegian Chemical Workers Trade Union	Brigid McCauley
kumstender	hydrant valve	(Nicht-Mitglied)
leamikk	mechanical parts (here)	(Nicht-Mitglied)
ligge anføttes	head to feet	stephen mewes
målbæres	is expressed/presented by	Helen Johnson
medgått tid	Travel time	Rosica Mihova
Nødsnor	emergency cord	NO-EN-DE
på brakkerigg	in temporary, pre-fabricated cabins (set up during construction on newer facilities)	Susanne Roelands
pølsefest	hot dog party	Brigid McCauley
rørpakke	pipe set	NO-EN-DE
Representativ (in this context)	presentable/having a professional appearance	(Nicht-Mitglied)
rotasjonsarbeidstid	work(ing) hours for rotating shifts/shiftwork	Susanne Roelands

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)