Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Norwegisch > Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Bruikervilkar: Godtatt Ikke godtatt	Terms of use: Agree Disagree / Accept Do not accept	(Nicht-Mitglied)
bakoversveis	blow your mind	Diarmuid Kennan
busslommer	bus lay-by, bus pull-in (UK); bus zone (US)	(Nicht-Mitglied)
dørspiss	door head	Paul Larkin
det gjelder å avslutte	It's time to put an end to it/It has to be stopped	Tara Chace
dua-dua-kor	doo-wop backing group	Brigid McCauley
etter det opplyste	according to information provided	Brigid McCauley
for rene humbug	pure hogwash	(Nicht-Mitglied)
For. ansv.: DELT	Parental responsibility: SPLIT (DIVIDED)	Mindaugas Vasinauskas
forankring	basis	Brigid McCauley
formidlingsplikt	obligation to communicate/transfer (knowledge)	Brigid McCauley
forsere	negotiate	Brigid McCauley
fram til	until	Tara Chace
gjennom nærmere	for nearly	(Nicht-Mitglied)
Gud give at vi aldrig maa opleve at Stortinget brænder.	God forbid that we should ever have to witness Parliament afire/aflame.	Brigid McCauley
harrypreg	urban redneck	(Nicht-Mitglied)
høyrer hjemme	belong in/to	(Nicht-Mitglied)
heimemarka	home pastures	Brigid McCauley
holdepunkt for	evidence that	(Nicht-Mitglied)
i alle år	over the years	(Nicht-Mitglied)

jeg får ikke noe igjen for det allikevel	I won't get anything in return for it anyway	Paul Larkin
journalisering	journalization	(Nicht-Mitglied)
kjevler	rolling pins	Diarmuid Kennan
kose med	cuddle	(Nicht-Mitglied)
LID	Log-in Date	Brigid McCauley
livets rett	viable	(Nicht-Mitglied)
Mer nøyaktig kvalitetsovervåking av feriehus.	More accurate quality assurance of vacation homes.	Erik Macki
moderasjonsordning	reduced fares, fare discounts, discount fares	(Nicht-Mitglied)
musikk- og boklister	music and book charts	(Nicht-Mitglied)
nok bliver for kompakt vis	will probably be too compact if	Vedis Bj?l
Notat	Memorandum	(Nicht-Mitglied)
omforladels	I beg your pardon, sorry	(Nicht-Mitglied)
ordensmann	(lab) monitor	...
rånere	boy racers	Diarmuid Kennan
retur sekr.	return to secretary	Rosica Mihova
rimelig mulig	possible within reason	Susanne Roelands
ringetid	talk time; talktime	CanAng
saksb, saksbehandler	official in charge	Rosica Mihova
Skjul inntasting	hide entry	CanAng
stilles i utsikt	be able to expect, be faced with a prospect	Christine Andersen

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *