Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Norwegisch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
ansvarsbetingende forhold	tortious breaches (acts & omissions)	stephen mewes
Arbeidstakerregisteret	Register of Employers and Employees (of the National Insurance Service)	Andy Bell
ønskes gjeldende	Requested period of validity	(Nicht-Mitglied)
bindingstid	contract duration	Salvador Scofano and Gry Midttun
bo (in this context)	(pers.) trustee-in-bankruptcy; (corp) liquidator is subrogated	stephen mewes
bristende forutsetninger	subsequently failed contractual assumption	Brigid McCauley
bygningskunst	architecture	(Nicht-Mitglied)
Clarification of meaning	Er et annet mislighold	stephen mewes
Det ansvaret består helt til Reisekontoen er gjort opp og skriftlig sagt opp	Liability subsists until such time as the Trav A/C has been settled & terminated by written notice	(Nicht-Mitglied)
en rammeavtale	a framework agreement	Tara Chace
endret ved lov..	amended through the Act of..	CanAng
Enhetsregisteret	Central Coordinating Register for Legal Entities	Diarmuid Kennan
erfaringstall	actual figures	Rosica Mihova
følgetapet	consequential loss / injury / damage	(Nicht-Mitglied)
for så vidt	to the extent that	Tara Chace
foraet	this forum	stephen mewes
forhandlerminaler	agent terminals	Michele Fauble
forhold	matters	Michele Fauble
formannslønn	foreman's pay (salary)	BLANGSTED
fremdriftsbetaling	progress payment	Terje Ostgaard

fremfeste	onward disposal (co. shares); sub-demise (land)	(Nicht-Mitglied)
frikjøp	redemption or redeem someone	Helene Olsen Richards
fylkesberedskapsråd	county readiness council	Helen Johnson
fylkesorganisasjoner	regional/county organisations	Paul Larkin
fylkesvise atomberedskapsutvalg	county committee for nuclear readiness	Helen Johnson
glideskala	sliding scale	(Nicht-Mitglied)
i følge tjenesten	in the course of duty	(Nicht-Mitglied)
Innstilling	recommendation	(Nicht-Mitglied)
konkurransegrunnlag	foundation for the competitive bidding	(Nicht-Mitglied)
kontraktens regulerte leie løpe fra det tidspunkt og i den utstrekning det måtte	...the contract\'s regulated rent shall apply if (/to the extent that) and from the date on which [le	Helene Olsen Richards
Kontraktsgjenstand	contractual object	(Nicht-Mitglied)
kontrollkort	notification card	(Nicht-Mitglied)
kreves oppløst	ordered to be wound up	Diarmuid Kennan
kursbasis	exchange rate that has been used	Helen Johnson
kvalifikasjonsgrunnlag	qualification documents	stephen mewes
Lov nr. 22 av 6. mai 1988 om lønnsplikt under permittering	Act relating to the obligation to pay wages during lay-off	(Nicht-Mitglied)
lov om offentlige anskaffelser	Public Procurement Act	(Nicht-Mitglied)
lov om tvangsfullbyrdelse	Enforcement Act	Diarmuid Kennan
lukket forsendelse	closed envelope/sealed envelope	(Nicht-Mitglied)
makulering	destruction	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)