Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Weiter
zbliżenie intymne	sexual intercourse	(Nicht-Mitglied)
zbycie	disposal of shares	(Nicht-Mitglied)
zbycie udziałów skarbu państwa w nieruchomości	alienation of tresury shares into immovable property	(Nicht-Mitglied)
zdobyć uprawnienia	to become certified	Maciej Andrzejczak
zdolność do realizacji szerszych wizji	ability to implement broad concepts	(Nicht-Mitglied)
Zdolność wyznaczania kierunku działań	ability to set the direction of activities	(Nicht-Mitglied)
ze wskazaniem stopnia ich istotności	indicating their significance degree	(Nicht-Mitglied)
Zespół kościelno-plebański	church and rectory complex	(Nicht-Mitglied)
zespół obiektów hotelowo-rekreacyjnych	hotel and leisure complex	(Nicht-Mitglied)
zespół pałacowo-parkowy z kompleksem gospodarczym	palace and park complex with farm facilities	(Nicht-Mitglied)
zespół stacjonarny	fixed team	(Nicht-Mitglied)
zespół szkół łacznosci	Complex of Secondary Technical Schools of Communication Technology	(Nicht-Mitglied)
zespół twórców komediowych hitów	a team of comedy hit-makers	(Nicht-Mitglied)
zespół wokalno-muzyczny	vocal and music group / ensemble	(Nicht-Mitglied)
zespoly trakcyjne	traction sets	(Nicht-Mitglied)
zestawienie asortymentowe ..., znajdujących się w ofercie firmy	range of products	Adam Lankamer
zgrabnie ominąć	steer clear of/smoothly shun away	(Nicht-Mitglied)
zgrywające dla wszystkich instytucji i służb	coordinating	(Nicht-Mitglied)
zgrzewacz	pressure welder	Maciej Andrzejczak
Zintegrowany System Zarządzania	Integrated Management System	(Nicht-Mitglied)

zjeść z kimś przysłowiową beczkę soli	Eat a bushel of salt with someone	(Nicht-Mitglied)
Zjednoczenie Kopalnictwa Surowców Chemicznych	Chemical Mineral Mining Association	Ewa Szymanowska
ZL	HH	(Nicht-Mitglied)
zlęknąć się	take fright / be frightened	lim0nka
zlewarko-wysysarka	oil drain and evacuator	bartek
zmiana cywilizacyjna	civilization breakthrough	Adam Lankamer
zmiany rodzajowe	generic changes	Caryl Swift
Zmienia te kontakty, zarówno podmioty kontaktów jaki i ich charakter	In terms of both their type and nature, these changes in interaction...	Caryl Swift
zmniejszenie liczby dawek	reduction in the number of doses	(Nicht-Mitglied)
zmuldzone	moguled / mogulled	(Nicht-Mitglied)
znać formy grzecznościowe	to be aware of the courtesies	Caryl Swift
znacznie przekraczający dopuszczalne normy	significantly exceeding any acceptable standards	Adam Lankamer
Znak/L.dz.	ref.no./reg.no.	(Nicht-Mitglied)
zobowiązania sporne	disputed obligations/undertakings/commitments	(Nicht-Mitglied)
zorientowania pozytywnie na przyszłość	positive outlook	(Nicht-Mitglied)
ZPORR	The Integrated Regional Development Programme	Anna Tomashevskaya
zróżnicowanie istotności poszczególnych kryteriów	a diversity in the significance accorded to individual criteria/criterion	Caryl Swift
Zrobiła dwie specjalizacje zawodowe	completed two specialties	(Nicht-Mitglied)
zuchówka	cub's shelter	(Nicht-Mitglied)
zużyty technicznie	worn out	Maciej Andrzejczak

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)