Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
ekstrakt borowki kanadyjskiej	Bilberry Extract	Teresa Goscinska
elektroda otulona	covered electrode	(Nicht-Mitglied)
elektromonter okrętowy	ship's electrician	Maciej Andrzejczak
elektronarzędzia iskrzące	spark-producing power tools	(Nicht-Mitglied)
elektryzować się (np. o włosach, o ubraniu)	to pick up static	(Nicht-Mitglied)
eliminacja mieszkań z zamieszkania	elimination of dwelling units	(Nicht-Mitglied)
emulsja samopołyskowa	self-polishing emulsion	Maciej Andrzejczak
endoprotezoplastyka	endoprosthetics	(Nicht-Mitglied)
etoksylowany laurylosiarczan sodu	sodium lauryl ethoxy sulphate	Maciej Andrzejczak
fabrykanci i łamistrajki	manufactures and blacklegs (stikebreakers, scabs or knobstick)	(Nicht-Mitglied)
faktura WDT	invoice for intra-community delivery of goods	(Nicht-Mitglied)
fascynacje tłumaczeniowe	translation fascination	(Nicht-Mitglied)
Finanse Gmin i Powiatów	Local Government Finance (communes and districts)	(Nicht-Mitglied)
firma przyjazna klientowi	customer friendly company	Adam Lankamer
folia bąbelkowa	bubble wrap	(Nicht-Mitglied)
forma pełnotekstowa	full text form	(Nicht-Mitglied)
Fot. 3	Pic. 3	(Nicht-Mitglied)
frankownica	franking machine	petrolhead
frezer	milling machine operator	(Nicht-Mitglied)
fryzjerstwo damskie	women's hairdressing	(Nicht-Mitglied)

fryzjerstwo damsko-męskie	unisex hairdressing	Tortola
fugownica	grouting float / squeegee	Maciej Andrzejczak
fundusz strukturalny i spójności	structural and cohesion fund(s)	(Nicht-Mitglied)
funkcjonalnie uregulowane pod względem prawnym	functionally governed by legal regulations	(Nicht-Mitglied)
funkcjonujace na ich poziomie słuzby ratowniczo-porzadkowe	emergency and policing services functioning/operating on their level	(Nicht-Mitglied)
garbarz wykończeniowy	tanner finisher	(Nicht-Mitglied)
gargantuiczna, groteskowo rubaszna ekspresja prymitywnych żądzy	a/the gargantuan and grotesquely/ludicrously boorish/bawdy/broad expression of primitive lust/concupiscence	Caryl Swift
gazociąg przesyłowy	gas transmission pipeline	bartek
górski charakter	the loft is the storey...niżej	(Nicht-Mitglied)
gęste sito krytyki	scorching fire of criticism	(Nicht-Mitglied)
gear press unit	wyżymaczka	(Nicht-Mitglied)
Generalne Wykonawstwo Centrum Handlowo – Usługowego	general contractorship of retail and service centre	(Nicht-Mitglied)
geodezja urządzeniowo-rolna	Management and Agricultural (Land) Survey(ing) / Geodesy	(Nicht-Mitglied)
geodezja wykreślna	graphical geodesy	(Nicht-Mitglied)
gięty łagodnie po łuku	gently arched	Maciej Andrzejczak
Gmina Miejska X	X municipality	(Nicht-Mitglied)
godlo	emblem	(Nicht-Mitglied)
godny	up to the standard of	Maciej Andrzejczak
Górniczy Zespół Lecznictwa Specjalistycznego w Gliwicach Fundacji "Unia Bracka"	The "Unia Bracka" Foundation Health Centre for Miners	(Nicht-Mitglied)
gotowe dobra inwestycyjne	fixed investment assets	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)