Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
gotowe dobra inwestycyjne	fixed investment assets	(Nicht-Mitglied)
gołosłowny	hollow	(Nicht-Mitglied)
grać w zakładach bukmacherskich	place bets with bookmakers	(Nicht-Mitglied)
granica zobowiązań	obligatory limits	(Nicht-Mitglied)
grapa	cauldron	(Nicht-Mitglied)
grube szycia	thick stitching	Maciej Andrzejczak
gwóźdź z trzpieniem walcowanym pierścieniowo	undarlay ring shank nails (USA) lub ring shank palet nails	Piotr Rypalski
głowica dwupłaszczyznowa	biplane scan head	Maciej Andrzejczak
hałas muzyczny	music noise	Caryl Swift
hala parowozowni	steam locomotive bay	Andrew Stanleyson
Handel hurtowy elementami złącznymi	wholesale of fasteners	Pawel Michniak
harcerze	scouts	Witold Chocholski
Harmonogram zadaniowo-finansowy	Task-based Cost Schedule	(Nicht-Mitglied)
heterozachcianka	heterofancy/heterophancy	Caryl Swift
hydraulic crimpers tools	zaciskacze hydrauliczne	(Nicht-Mitglied)
hydroodsiarczony	hydrodesulfurized	(Nicht-Mitglied)
I.N.O.	NOT OTHERWISE SPECIFIED	(Nicht-Mitglied)
idea słowiańska	Slavic paradigm	(Nicht-Mitglied)
ideologizowany	ideologized	bartek
impreza targowa	trade fairs event	KorneliaS

industrial films to be concentrated	niżej	(Nicht-Mitglied)
inflacja jako efekt gremialnego przekazywania zarobków do	inflation as a collective transfer of income to	(Nicht-Mitglied)
Informacja NT. wdrażania modelu EFQM/INK w jednostkach policji polskiej	Information concerning implementation of EFQM/INK model in Polish police units	(Nicht-Mitglied)
Informacje na temat zajęć	information regarding classes	(Nicht-Mitglied)
inspektor ds. ogólnogospodarczych	general maintenance specialist	(Nicht-Mitglied)
instalacja bezciśnieniowa	non-pressure installation	(Nicht-Mitglied)
Instrukcja bhp przy urządzeniach	workplace safety instructions for ... equipment	(Nicht-Mitglied)
instytucja ochrony prawa	The Judiciary	Iwona Hulewicz
instytucje administracyjne różnego szczebla	administrative bodies/authorities of different levels	(Nicht-Mitglied)
instytucje wdrażające na poziomie regionalnym	implementing institutions/authorities on the regional level	(Nicht-Mitglied)
integracja wokół dobrze zaplanowanych celów	(local community) integration and focusing on well-planned objectives	(Nicht-Mitglied)
integrator produkcji żywca drobiowego	live poultry production integrator	(Nicht-Mitglied)
internat	Tu: pre-school boarding school/boarding school for pre-schoolers/pre-school boarders	Caryl Swift
intertekstualność	intertextuality	Caryl Swift
izotiazolinon	isothiazolinone	Maciej Andrzejczak
Ja nizej podpisany	I, the undersigned, .......	(Nicht-Mitglied)
jack-off	kutafon	...
Jak przystało na lato	Now that summer is here / upon us	Tomasz Poplawski
jak tylko towar wyjedzie, wysyłaj fakturę faksem	as soon as the goods are sent...	(Nicht-Mitglied)
jak zapiszemy miliony	PLN 21,821,000	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)