Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
jedno z ostatnich miejsc wśród	ranks among the last	(Nicht-Mitglied)
jednoosobowa sp. z o.o. (spółka gminy)	company wholly owned by commune	Andrzej Lejman
jednostki badawcze vs jednostki certyfikujące	research bodies vs certification bodies	(Nicht-Mitglied)
jest / powinno być	reads/should read	(Nicht-Mitglied)
kadrowo-płacowa obsługa firm	human resources/personnel and payroll services	(Nicht-Mitglied)
kalka kreślarska	tracing paper	(Nicht-Mitglied)
kanalizacja	(underground / under-street) sewage piping	(Nicht-Mitglied)
kandydat na emigranta	emigration candidate/applicant	CalBoy
kapilarne podciąganie wody	capillary rise of water	Maciej Andrzejczak
kapitałochłonność	capital intensity	Maciek Drobka
kapituła	chapter	(Nicht-Mitglied)
Karnoprawne instrumenty administrowania gospodarką	Criminal law instruments in economy management	(Nicht-Mitglied)
karta obrotu paletami	a pallet traffic sheet/form	(Nicht-Mitglied)
karta oceny formalnej	Formal Assessment Form	polsKArina
kartony byly kompletnie mokre i porozrywane	the (cardboard) boxes were soaking wet and torn open	(Nicht-Mitglied)
karty niezagłosowane	unused / not used ballot papers	...
kasetony świetlne	backlit displays	(Nicht-Mitglied)
kasjer złotowo-walutowy	polish and foreign currency cashier	(Nicht-Mitglied)
katalog branżowy	industry catalogue/catalog	(Nicht-Mitglied)
katalog teleadresowy	directory	Maciej Andrzejczak

Katarzyna Medycejska	Catherine de Medici	Adam Lankamer
katodowe lakierowanie zanurzeniowe	cathode dip painting / coating	(Nicht-Mitglied)
Katolickim Stowarzyszenie Niepełnosprawnych Diecezji Siedleckiej	Catholic Association of the Disabled of the Siedlce Diocese	(Nicht-Mitglied)
kiełbasa wyborcza	pork barrel	(Nicht-Mitglied)
Kiedy? Jak były Szwedy!	When? Donkey's years ago!	(Nicht-Mitglied)
kierownicy operacyjni zmian	Shift Operation Managers	(Nicht-Mitglied)
kierownik centrum informacji i sprzedaży XYZ	director of XYZ Information and Service Center	(Nicht-Mitglied)
Kierownik ds Spółek powiązanych z IP	Manager for IP-Related Companies	Maciek Drobka
Kierownik ds. Floty Samochodowej i Mobilnej	Car and Mobile Fleet Manager	(Nicht-Mitglied)
Kierownik ds.Kontaktów z Klientami w Biurze Zarządu	Customer Relations Manager at the Head Office	(Nicht-Mitglied)
kierownik działu współpracy z klientami	customer relations manager	(Nicht-Mitglied)
kierownik pracowni endoskopii	Head of Endoscopy Laboratory	(Nicht-Mitglied)
kierownik Pracowni Polityki Społecznej, Narodowościowej i Wyznaniowej	director of the Department of Social, Ethnic and Religious Policies	(Nicht-Mitglied)
kierownik referentu ubezpieczeń	insurance section/unit manager	(Nicht-Mitglied)
kierownik trasy	route co-ordinator/supervisor	(Nicht-Mitglied)
kierownik zespołu anglistów	head of the English linguists team/group/working group	Witold Chocholski
kilkunastoosobowa grupa	a dozen or so	(Nicht-Mitglied)
kilometrówka	mileage allowance	(Nicht-Mitglied)
kiwac glowa z litosci	shake one's head sympathetically / pitifully	(Nicht-Mitglied)
klamka (slang: pistolet)	gat	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)