Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
Klas. Dzies.	Dec. Class. /// Decimal Classification	tabor
klauzula specjalnego interesu	special interest clause	Witold Chocholski
klejenie taśmowe	continuous fusing	(Nicht-Mitglied)
klienci DOBROWOLNIE zapoznają się z treścią komunikatów	voluntarily / at their own accord	(Nicht-Mitglied)
klucz nasadowy prosty	socket head wrench	Maciej Andrzejczak
knowledge and solution engine	silnik wiedzy i rozwiązań	(Nicht-Mitglied)
kołek osinowy	aspen stake	(Nicht-Mitglied)
Koło Gospodyń Wiejskich	farmers' wives' association	(Nicht-Mitglied)
kolarstwo górskie, szosowe, przełajowe	Mountain, road, cross-country cycling	bartek
kolarstwo torowe	track racing	bartek
kolejny (w przesłości)	yet another	Maciej Andrzejczak
kolekcjonować .... na stołkach	to hire .... to fill [top] positions	(Nicht-Mitglied)
komisariat	administrative sector; precinct	Robert Foltyn
Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących	The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers	Maciej Andrzejczak
Komora filtracyjna do zabudowy na urządzeniu pakującym	Filter chamber to be mounted/fit/placed in the packaging equipment/unit	(Nicht-Mitglied)
Kompleks Międzynarodowych Targów Gastronomiczno-Hotelarskich	International Hotel and Catering Show (complex)	(Nicht-Mitglied)
kompleksowa obsługa	comprehensive services	(Nicht-Mitglied)
kompleksowe projektowanie i montaż elementów ślusarki alumi	aluminium joinery, from design to/through installation	(Nicht-Mitglied)
kompleksowe wykonanie węzła kondensacyjnego bezwodnika	complete installation of the anhydride condensation unit	(Nicht-Mitglied)
komponenty do wyrobów dla przemysłu samochodowego	components for manufacturing car parts	(Nicht-Mitglied)

kompozycja zapachowa	fragrance composition	Maciej Andrzejczak
koncepcja wstępna	initial project / opening proposal	(Nicht-Mitglied)
koncerny paliwowe	oil companies	Maciej Andrzejczak
konsultant ds. sprzedaży artykułów RTV-elektro	electronics sales consultant	(Nicht-Mitglied)
kontakt	contact information	(Nicht-Mitglied)
koralikowanie ręczne	hand-applied/sewn beadwork/beading	Caryl Swift
koszt wynikający z faktury	cost as shown on the invoice	(Nicht-Mitglied)
koszty zakończonych prac rozwojowych	development costs	Maciej Andrzejczak
koszulka (do dokumentów)	sleeve	(Nicht-Mitglied)
Kotleciki cielęce podawane na duszonych rydzach	Veal cutlets served on a bed of orange-agaric mushrooms	(Nicht-Mitglied)
Krajowa Komisja Porozumiewawcza	Nationwide Liaison Commission (KKP)	(Nicht-Mitglied)
krasnoludki	gremlins	(Nicht-Mitglied)
kroki naprawcze zewnętrzne i wewnętrzne	internal and external corrective actions	(Nicht-Mitglied)
kryteria obejmowania statusem Strefy gruntów	the criteria for granting the Zone status to (privately owned land/plots)	(Nicht-Mitglied)
kryzyz walutowy nie grozi	there is no risk of a currency crisis	(Nicht-Mitglied)
książka gwarancyjna pojazdu	warranty information booklet	Maciej Andrzejczak
książka wejść	entry log	(Nicht-Mitglied)
Księga Jakości	Quality manual	petrolhead
Księgowość Majątkowa i Materiałowa	Assets and Materials Accounting	(Nicht-Mitglied)
księga jako¶ci	quality manual	Pawel Bartoszewicz

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)