Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
bioenergoterapeuta	bio-energy therapist	polsKArina
biuro pośrednictwa pracy	job centre	petrolhead
bolec antywyważeniowy	interlocking door bolt	Maciej Andrzejczak
braki na dostawcy X	shortag(es) in goods supplied by X	(Nicht-Mitglied)
brudna biel	off-white	Maciej Andrzejczak
bryczka	(horse) carriage	(Nicht-Mitglied)
brygadzista, brukarz	paving/paver foreman	(Nicht-Mitglied)
bryjowaty	slushy	(Nicht-Mitglied)
Budowa sieci z administracją sieciami i serwerami	Assisting the network and server administrators in setting up a network	(Nicht-Mitglied)
budowy ekologiczne kotłowni gazowych i olejowych	Environment friendly gas and oil boiler house constructions	(Nicht-Mitglied)
budynek biurowo-magazynowy/usługowy	office and warehouse building	(Nicht-Mitglied)
budynek ceremonii pogrzebowych	funeral home	(Nicht-Mitglied)
budynek wielkogabarytowy	large size building	Maciek Drobka
budzić zastrzeżenie	raise reservations (doubts)	Adam Lankamer
bukranion	bucranium	lim0nka
business activities in the areas of pet food	działalność gospodarcza w zakresie/w dziedzinie/w branży karmy dla zwierząt domowych	(Nicht-Mitglied)
business critical Itegration	niezbędnych / kluczowych dla firm integracji...	(Nicht-Mitglied)
całego mojego udziału wynoszącego 1/2 częśc	to sell in its entirety my one-half share in the above-mentioned...	(Nicht-Mitglied)
caloksztalt dzialalnosci	overall/lifetime achievement	(Nicht-Mitglied)
cechy Tynkowe nieruchomości	real estate / property\'s value (influencing) factors	(Nicht-Mitglied)

cel posiadania broni	purpose of having/possessing firearms	Maciek Drobka
cele socjalno-bytowe	potable and household use [water]	(Nicht-Mitglied)
celem uzupełnia treści przygotowywanego pełnomocnictwa	to complete the text of prepared plenipotentiary act	(Nicht-Mitglied)
Centralna Tabela Ofert	CeTO over the counter market	Maciej Andrzejczak
centrum certyfikacji i koordynacji szkolenia operatorów maszyn	center for certification & coordination of machine operator training	(Nicht-Mitglied)
Centrum Usług Gospodarczych	business service center	(Nicht-Mitglied)
ceownik	channel/channel section/U section/bar/profile	(Nicht-Mitglied)
charakter niematerialny	intangible	Adam Lankamer
charakter rozwojowy	appears to have spread/to be spreading/is still spreading/developing	Caryl Swift
chciałabym tylko potwierdzic ze prosiłes o przesłanie	Just to confirm your request for sending	(Nicht-Mitglied)
chciałabym uniknąc przykrej niespodzianki w przyszlosci	nizej	(Nicht-Mitglied)
chciałabym zaproponować w przetargu następujący wyrób	I would like to submit a tender for the following:	(Nicht-Mitglied)
chemia budowlana	construction chemicals	Maciej Andrzejczak
chwilowy odpływ grawitacyjny	transient runoff	bartek
ciepło domowego ogniska	warmth and comfort of home	(Nicht-Mitglied)
ciepło, cieplej, gor±co	You're warm. You're getting warmer. You're hot.	(Nicht-Mitglied)
cios nożem w głowę	stab in the head	petrolhead
ciąg kanalizacyjny	sewer pipeline	Maciej Andrzejczak
co potrafia wizażyści?	what make-up artists can do?	(Nicht-Mitglied)
contract acknowledging the intent of c to support and sponsor	kontrakt potwierdzający zamiar / intencję wspierania i sponsorowania (zawodnika) przez c	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)