Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
analytical heat theory	Analityczna teoria ciepła	(Nicht-Mitglied)
British association on standards	brytyjskie stowarzyszenie standaryzacji	(Nicht-Mitglied)
connected with an essence	jako taki	(Nicht-Mitglied)
defined by a choice of	określony przez wybór	(Nicht-Mitglied)
express unknown interests of builders	wyrażać nieznane interesy autorów (takiego miernika)	(Nicht-Mitglied)
fill up the reference literature on	materiały referencyjne na temat ... są pełne takich odpowiedników	(Nicht-Mitglied)
is subordinated to strict regularities of necessity –chance	podlega ścisłym prawidłowościom konieczności - przypadku	(Nicht-Mitglied)
kawitacja	cavitation	(Nicht-Mitglied)
logical conditionalities	logiczne uwarunkowania	(Nicht-Mitglied)
many-sided physical property of the same nature	wielostronna własność fizyczna tego samego rodzaju	(Nicht-Mitglied)
meniskowe siły	meniscus forces	(Nicht-Mitglied)
metoda przemieszczeń	method of displacements	(Nicht-Mitglied)
metoda sił	method of forces	(Nicht-Mitglied)
nieuporządkowany metal	disordered metal	...
notions of rest and motion depend on	pojęcia spoczynku i ruchu zależą od...	(Nicht-Mitglied)
of the third order of distinctions	trzeciorzędnych różnic	(Nicht-Mitglied)
opóźnienie wzdłużne	longitudinal deceleration	Mariusz Kuklinski
pamięć magnetyczna	residual magnetism (magnetic memory)	(Nicht-Mitglied)
promieniowanie ściśle ukierunkowane	precisely directed radiation	...
przepływ miarodajny	Dependable flow	(Nicht-Mitglied)

reference (basic) units are the universal quanta of the Universe	jednostki odniesienia (podstawowe) są uniwersalnymi składowymi wszechświata	(Nicht-Mitglied)
regard the ampere in the capacity of	uważać amper za	(Nicht-Mitglied)
ruch laminarny i burzliwy	laminar (smooth) and turbulent flow	(Nicht-Mitglied)
ruch ustalony i nieustalony	steady/unsteady motion	Robert Zawadzki
siły przekrojowe	section forces	(Nicht-Mitglied)
symetryczny klin ukośny	skew-symmetric wedge	(Nicht-Mitglied)
system of its basis and superstructure	układ składający się z podstawy i struktury nadrzędnej	(Nicht-Mitglied)
transfer multiplier of	ilościowy (liczbowy) mnożnik transferu pseudo-jednostek ładunku	(Nicht-Mitglied)
wektor wodzący	radial vector	(Nicht-Mitglied)
widmo rentgenowskie proszkowe	X-ray powder diffraction spectrum	(Nicht-Mitglied)
wolnozmienne pole magnetyczne	low-frequency magnetic field	Michal Berski
złącze pomiarowe	measuring junction	(Nicht-Mitglied)
zwierciadło pozorne	Apparent water table	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)