Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
(tekst jedn. Dz.U. z 2000 r., Nr 80, poz. 903, ze zm.)	consolidated text, Journal of Laws, 2000, No. 80, Item 903, as amended	John Fenz
(tytuł) ograniczony czasowo	(title) of limited duration	Witold Chocholski
Administracja Domów Komunalnych	Council Housing Administration	Pawel Bartoszewicz
łamane przez	forward slash	(Nicht-Mitglied)
bezpłatna służebność mieszkania	gratuitous easement/right of habitation/dwelling	(Nicht-Mitglied)
bezprzetargowy	without a tender procedure /no-bid purchase	...
Bezumownie	on a non-contract basis / non-contractually / without a contractual basis	(Nicht-Mitglied)
branża handlowa	trade sector/ commercial sector	(Nicht-Mitglied)
byt prawny	legal existence	(Nicht-Mitglied)
cena transakcyjna	transaction price	(Nicht-Mitglied)
chwila zapisania księgi	time of making the entry (in the register)	(Nicht-Mitglied)
czynsz ofertowy	asking price (rent)	(Nicht-Mitglied)
dz. ew.	cadastral plot	(Nicht-Mitglied)
dział ksiąg wieczystych	Section ... of Land and Mortgage Register	(Nicht-Mitglied)
działka niezabudowana	undeveloped plot	(Nicht-Mitglied)
działka powstała w wyniku podziału	the plot was // having been formed by the splitting of	(Nicht-Mitglied)
dzielnica willowa	quality/high class residential area	Maciek Drobka
dziesięcina (jednostka pow.)	desyatina	SzIwonka
ewidencja gruntów i budynków	Land and Property Register	(Nicht-Mitglied)
gminny zasób nieruchomości	real estate resources of the commune/gmina	(Nicht-Mitglied)

gospodarstwo mieszkające samodzielnie w mieszkaniu	single occupancy household	(Nicht-Mitglied)
granica geodezyjna działki	legal boundary/boundaries [of a/the lot].	(Nicht-Mitglied)
grunty orne łąki trwałe	arable land and permanent grassland	(Nicht-Mitglied)
grunty zadrzewione i zakrzewione	wooded land	(Nicht-Mitglied)
gruzowisko miejskie	(municipal) rubble landfill	bartek
hipoteka przymusowa kaucyjna	compulsory deposit mortgage	(Nicht-Mitglied)
jednostka samorządu terytorialnego	local government unit	(Nicht-Mitglied)
jednostronnie	on its own / alone	Robert Foltyn
kamienica	tenement house	(Nicht-Mitglied)
koszty eksploatacji	running costs	Maciej Andrzejczak
księga wieczysta	land and mortgage register	Adam Lankamer
książeczka opłat	payment book	Pawel Bartoszewicz
KW	land and mortgage register (Księga Wieczysta)	Adam Lankamer
kwartał ulic	block of streets	Adam Lankamer
liczniki wody zimnej, ciepłej, prądu, gazu i CO	cold and hot water, electricity, gas and central heating meters	Lukasz Kondraciuk
lokal	premises / property	(Nicht-Mitglied)
mieszkanie zakładowe	company apartment	(Nicht-Mitglied)
na górce	when the market is peaking	Lidia Lewandowska-Nayar
nabyć do majątku osobistego	purchase for inclusion in personal assets	(Nicht-Mitglied)
najem został nawiązany na czas nieoznaczony	lease agreement shall continue until terminated	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)