Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"znaczący inny"	significant other	(Nicht-Mitglied)
akt woli wspólnego działania	the will to cooperate	Robert Foltyn
łysi	baldheads	(Nicht-Mitglied)
śwetlica dla dzieci z rodzin patologicznych	day care center for children from maladjusted families	(Nicht-Mitglied)
świadczenie pracy	performing work (duties)	(Nicht-Mitglied)
bank rezerw kadrowych	staff pool	Iza Szczypka
bezkrwawe łowy	bloodless hunting	(Nicht-Mitglied)
biała śmierć	white death	(Nicht-Mitglied)
biedaszyb	illegal (poverty) coal pit	petrolhead
bilet kredytowany	funded ticket	(Nicht-Mitglied)
Biuro ds. Uzależnień	Addiction Counselling Office	(Nicht-Mitglied)
Centrum Kształcenia Praktycznego	Centre for Practical Education	(Nicht-Mitglied)
cultural intelligence	1. wiedza o kulturze 2. informacje o kulturze	(Nicht-Mitglied)
cyganika	Gypsy-related (papers, things, items etc.)	(Nicht-Mitglied)
cyranejczycy (częściej: cyrenaicy)	the Cyrenaics	SzIwonka
czyn spoleczny	community service	(Nicht-Mitglied)
czynne i bierne prawo wyborcze	voting rights / suffrage / franchise and eligibility to stand for election, / right to be elected;	(Nicht-Mitglied)
czynnik społeczny	representative of the (local) community	(Nicht-Mitglied)
Departament Kształcenia i Doskonalenia Nauczycieli	department od continuing education for teachers	(Nicht-Mitglied)
dobrobyt	prosperity; welfare; well-being; wealth	Kornelia Longoria

dom spokojnej starości	Retirement Home	(Nicht-Mitglied)
dotacja celowa ze srodkow budzetowych	designated subsidy from budgetary sources	(Nicht-Mitglied)
Dydaktyka wiedzy o spoleczenstwie	Didactics of social science	(Nicht-Mitglied)
Evolving informational credentials	stopniowe uwiarygadnianie wiadomości (informacji)	(Nicht-Mitglied)
fact-sensitivity	wrażliwość na realia	Piotr Mleczko
fasadowość	showiness, ostentation, ostensibility, window-dressing	(Nicht-Mitglied)
fundusze pomocowe	aid funds	Witold Chocholski
gadzie	non-Gypsies	Mariusz Kuklinski
gmina miejsko-wiejska	urban and rural commune	(Nicht-Mitglied)
grantodawca	donor, grant giving organization	(Nicht-Mitglied)
hierarchizacja mediów	arranging media in a hierarchy	Maciej Andrzejczak
kategorie pracownicze	employee/staff categories	(Nicht-Mitglied)
kibol	soccer yob	(Nicht-Mitglied)
konserwacja obiektow zabytkowych	preservation of historic landmarks	(Nicht-Mitglied)
kontrola operacyjna	operating surveillance	(Nicht-Mitglied)
korzysc majatkowa	private financial gain	(Nicht-Mitglied)
Krajowa Rada Oświatowa	the National Educational Council	(Nicht-Mitglied)
Krajowa Rada Spółdzielcza	National Cooperative Council	(Nicht-Mitglied)
Krzyz Kawalerski orderu Odrodzenia Polski	Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta	(Nicht-Mitglied)
Ks. prof.	The Rev. Prof.	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)