Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
ćwiczenia samowspomagane	self-assisted exercises	(Nicht-Mitglied)
Alpejka	(female) Alpine skier	(Nicht-Mitglied)
ścinanie (siatkówka)	spiking	Maciej Andrzejczak
śmig	christie / short turn	(Nicht-Mitglied)
środki odnowy biologicznej	biological regeneration aids/supplements	Caryl Swift
„na wędkę"	top roping/top rope climbing	Caryl Swift
banda	perimeter board	(Nicht-Mitglied)
centrum odnowy biologicznej	renewal center	(Nicht-Mitglied)
centrum pobytowe	accommodation center or facility	(Nicht-Mitglied)
Czapsy	chaps	(Nicht-Mitglied)
dekoracja	the award ceremony	(Nicht-Mitglied)
dostać się „od tyłu”	approach from behind	Caryl Swift
Drużynowe Mistrzostwa Świata Juniorów na żużlu	Team Speedway Junior World Championship	Maciek Drobka
drużynowy	team championship	Stanislaw Kulikowski
gala boksu	boxing gala	Caryl Swift
gimnastyka sportowa	artistic gymnastic	(Nicht-Mitglied)
high-wire assault course	napowietrzny tor przeszkód	(Nicht-Mitglied)
hopka	(natural) ramp	(Nicht-Mitglied)
jazda indywidualna na czas	individual time trial (ITT)	(Nicht-Mitglied)
juniorzy młodsi (juniorki młodsze)	younger juniors / sub juniors / primary juniors (...junior girls)	(Nicht-Mitglied)

kafel	bandy	(Nicht-Mitglied)
kajakarstwo klasyczne	canoe/kayak flatwater racing	(Nicht-Mitglied)
karta zdobywania norm licencyjnych	licence record(card)	(Nicht-Mitglied)
klasyfikacja	ranking	(Nicht-Mitglied)
klasyfikacja górska	mountain classification	Stanislaw Kulikowski
konfiguracja terenu	terrain configuration	(Nicht-Mitglied)
konfrontacja Sztuk Walki	Martial Arts Confrontation	Maciek Drobka
kontrolować wynik przez większość meczu	to be in control for most of the match/game	Caryl Swift
kręgielnia sznurkowa / bowlingowa	bowling alley with string pinsetter / free-fall bowling alley	(Nicht-Mitglied)
kład	quad	(Nicht-Mitglied)
lanki	molded cleats/cleat shoes	(Nicht-Mitglied)
liga mistrzów	(Men's) Champions League	Maciek Drobka
liga mistrzyń	Women's Champions League	Maciek Drobka
load-through	funkcja 'load-through'	(Nicht-Mitglied)
lonżownia	longeing/lungeing pen	(Nicht-Mitglied)
masaż treningowy całościowy/częściowy	(sports) training full/part body massage	Caryl Swift
mocno obsadzony	star-studded	(Nicht-Mitglied)
nagroda rzeczowa vs. nagroda pieniężna	in-kind prize vs. cash prize / financial prize	(Nicht-Mitglied)
nartostrada	ski piste	Adam Lankamer
nieudane wybicie	unsuccessful take-off	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *