Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Recht: Steuern und Zoll)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
81 gr	81/100	(Nicht-Mitglied)
amortyzacja ewidencyjna	accounting depreciation, accounting amortization	(Nicht-Mitglied)
ściągalność przypisu bieżącego	current tax collection rate	(Nicht-Mitglied)
świadczenie podatkowe	tax consideration	Pawel Michniak
badanie rozliczeń z budżetem i zrównanych z nimi	evaluation/examination/assessment of budget settlements including	Adam Lankamer
banderola	excise band	(Nicht-Mitglied)
bezwzględnie obowiazujące	mandatory	(Nicht-Mitglied)
Brak dopełnienia obowiązku	failure to comply with information duties	(Nicht-Mitglied)
ciężar realny	tax in kind	(Nicht-Mitglied)
darowizna udziałów	gift/donation of shares	(Nicht-Mitglied)
data powstania przychodu	revenue generation date	(Nicht-Mitglied)
deklaracja podatkowa vs. zeznanie podatkowe	income statement/ earnings report vs tax return	(Nicht-Mitglied)
deklarowane podstawy opodatkowania	declared tax bases	Piotr Rypalski
dieta	(daily) allowance	...
dochody (przychody) wolne	non-taxable (revenues) income	Adam Lankamer
dochodzić praw z weksla	to seek to exercise rights resulting from the/a bill of exchange	(Nicht-Mitglied)
dokonać zapłaty opłaty skarbowej znakami opłaty skarbowej	pay stamp duty with fiscal stamps	(Nicht-Mitglied)
dokonane zgłoszenie identyfikacyjne	the submitted application for NIP (tax identification number)	(Nicht-Mitglied)
dokonywać obrotu wewnątrzwspólnotowego	be involved in intra-community trade	(Nicht-Mitglied)
doładunek	added load	(Nicht-Mitglied)

dywidendy od jednostek powiazanych	dividends from related entities	Adam Lankamer
działalność opodatkowana w formie zryczałtowanej	economic / business activity taxed in the form of a lump-sum tax	(Nicht-Mitglied)
faktura eksportowa	export invoice	(Nicht-Mitglied)
Gazeta Podatkowa	Gazeta Podatkowa	(Nicht-Mitglied)
hektar przeliczeniowy	conversion hectare, comparative fiscal hectare	(Nicht-Mitglied)
ID/IN VAT	REGON/NIP (EU)	(Nicht-Mitglied)
interest surcharge	odsetki karne	Maciej Andrzejczak
interesy życiowe	vital interests	Katarzyna Smagorowicz
jednostronny rachunek zyskow i strat z uwzglednieniem bufora	one-column profit and loss account including postings in buffer	(Nicht-Mitglied)
kapitał zakładowy spółki	company share capital	(Nicht-Mitglied)
kilkunastoprocentowy	currently: interest rate between 10% and 20%	(Nicht-Mitglied)
klauzula obejścia prawa podatkowego	tax avoidance clause	(Nicht-Mitglied)
klauzula stałości	stand still clause	(Nicht-Mitglied)
kontrola karno-skarbowa	penal and fiscal inspection / audit	tabor
kontrola skarbowa	tax investigation (UK)	(Nicht-Mitglied)
konwencyjna stawka celna	conventional tariff rate	azalia
korekta deklaracji podatkowej	amended/corrected Tax Return	(Nicht-Mitglied)
koszt uzyskania przychodu	tax deductible revenue/expenses	(Nicht-Mitglied)
koszty pozapodatkowe	non-tax expenses	(Nicht-Mitglied)
koszty rodzajowe	expenses by type	Adam Lankamer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)