Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Recht: Steuern und Zoll)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
przychody netto ze sprzedaży i zrownane z nimi	net sales	(Nicht-Mitglied)
przychody z kapitałów pieniężnych	capital gains	(Nicht-Mitglied)
przychody z udziału w zyskach osob prawnych	income from a share in profits of legal persons	Adam Lankamer
przyjęcie do realizacji zlecenia windykacji należności od dłuznika	order for debt collection actions has been commenced	(Nicht-Mitglied)
przyjęcie zamówienia	order acceptance	Adam Lankamer
przyjmowanie kontroli	admit/receive/accept an/the inspection (team)	Caryl Swift
przypisy podatkowe	imputation tax	(Nicht-Mitglied)
refakturowanie	recharging/reinvoicing	(Nicht-Mitglied)
rozliczam sie	I pay taxes	(Nicht-Mitglied)
rozliczenie	settlement/ clearing	(Nicht-Mitglied)
Sąd w składzie : sędzia SR Piotr X	court composed of: Judge of the District Court Piotr X	(Nicht-Mitglied)
składający	submitter	Romuald Pawlikowski
składki na ubzepiecznie społeczne/zdrowotne odliczone od podatku	tax deductible social security/health insurance contributions	Adam Lankamer
składać deklarację podsumowującą	to submit EC Sales List	(Nicht-Mitglied)
starszy kontroler rozliczeń	Senior Auditor/Senior Tax Auditor	Caryl Swift
swiadcznie pieniężne	money contribution	(Nicht-Mitglied)
uchwała składu SN	Resolution on the Supreme Court panel	(Nicht-Mitglied)
uprawniony z papierów wartościowych	entitled under (the) securities	(Nicht-Mitglied)
usługi obce	outsourced /external services	(Nicht-Mitglied)
ustawa karno-skarbowa	Fiscal/Tax Offences Act	tabor

uznać za dowód w postępowaniu	admit into evidence in proceedings	(Nicht-Mitglied)
uznac reklamacje	recognize a claim/complaint	(Nicht-Mitglied)
VAT należny od faktur wewnetrznych	VAT due on internal invoices	(Nicht-Mitglied)
VAT nie podlegający odliczeniu	non-deductible VAT/VAT not subject to deduction	(Nicht-Mitglied)
w aspekcie podatku	with respect to the individual income tax	(Nicht-Mitglied)
w ramach podatku VAT	under the VAT (regime)	tabor
w rozumieniu umów	within the meaning of the agreements	(Nicht-Mitglied)
w trakcie roku podatkowego ustal obowiazek poboru zaliczki	the obligation to collect an advance/a prepayment expired during the fiscal/financial year	(Nicht-Mitglied)
w trybie art.	pursuant to Art.	Adam Lankamer
w wykonaniu czynności	in the performance of the activities	(Nicht-Mitglied)
w wysokości 1/12 rocznego limitu	amounting to 1/12 of the yearly limit	(Nicht-Mitglied)
wartość hipotetyczna netto	net notional value	(Nicht-Mitglied)
warunki i sposób zapłaty	conditions and methods of payment	(Nicht-Mitglied)
właściwym do jej rozpoznania będzie (sąd)	it will fall within the court's competence to hear the case	(Nicht-Mitglied)
według klucza	in the ratio (of... to...)	(Nicht-Mitglied)
wkłady na pokrycie kapitału zakładowego	initial capital contributions	(Nicht-Mitglied)
wniosek importowy	import application	(Nicht-Mitglied)
wstrzymanie w cało�ci wykonania decyzji	supersede (in full) a decision / stay (in full) the execution of a decision	bartek
wszczęto postępowanie karno-skarbowe	proceedings have been instituted under the Fiscal Offences Act	(Nicht-Mitglied)
wyłączenie od podziału zysku za rok	annual benefit exclusion	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)