Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Namen (natürlicher oder juristischer Personen))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Śródmieście	Midtown/ew. Downtown	(Nicht-Mitglied)
Świetlica Socjoterapeutuczna	Socio-therapeutic Community Centre	polsKArina
Bar Supervisor	Menedzer/Kierownik Lokalu Gastronomicznego	(Nicht-Mitglied)
centrum przyjmowania zleceń	orders department	(Nicht-Mitglied)
drużyny Nieprzetartego Szlaku	Unblazed Trail Scouting Troops	bartek
dyrektor wojewódzkiego ośrodka ruchu drogowego	Director of the Provincial/Province / Voivodship Road (and) Traffic Authority/Office	(Nicht-Mitglied)
Federacja Stowarzyszeń Naukowo - Technicznych	Federation of Engineering Associations	(Nicht-Mitglied)
gospodarka morska	maritime economy	(Nicht-Mitglied)
Inżynier Produkcji	Production Engineer	(Nicht-Mitglied)
Jego Ekscelencja Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador	His Excellency Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary	(Nicht-Mitglied)
kancelariusz	chancellor	(Nicht-Mitglied)
Kieleckie Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej	Municipal Heat Supply Company in/of Kielce	(Nicht-Mitglied)
Leśny Kompleks Promocyjny	Promotional Forest Complex	emer
liceum ogólnokształcące	high (secondary) school	(Nicht-Mitglied)
LO im. Generałowej Jadwigi Zamoyskiej	The Mrs General Jadwiga Zamoyski Secondary School of General Education	(Nicht-Mitglied)
Minister Hutnictwa i Przemysłu Maszynowego	Minister of Metallurgy and Machine-Building Industry	(Nicht-Mitglied)
ośrodek badań psychologiczno-lekarskich	(pre-employment) psychological and medical examination centre	(Nicht-Mitglied)
Ośrodek Ochrony Zbiorów Publicznych	Centre for the Protection of Public Collections	(Nicht-Mitglied)
Poczta Polska	Polish Post	Rafal Szypulski
podkomendant	deputy chief (of police)	(Nicht-Mitglied)

Polska Kasa Opieki S.A.	Polska Kasa Opieki S.A.	Adam Lankamer
Powiatowy Związek Gminnych Spółdzielni	County (Powiat) Union of District Cooperatives	(Nicht-Mitglied)
Profesor Sztuk Plastycznych	professor of visual arts	(Nicht-Mitglied)
Przedsiębiorstwo Usług Ciepłowniczych	Heating Company	(Nicht-Mitglied)
Przedszkole Samorządowe	> było...	(Nicht-Mitglied)
PSS Spójnia	General Consumers(') Cooperative Spójnia	(Nicht-Mitglied)
referent ds. szkoleń	training officer	Caryl Swift
Referent w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami	Specialist/Clerk in Department of Land Use	(Nicht-Mitglied)
rektor ds. dydaktyki	(Pro-Vice-)Chancellor for Teaching and Learning	(Nicht-Mitglied)
Spawalniczy Ośrodek Budownictwa MOSTOSTAL	Welding Centre/Center of Construction Industry \"MOSTOSTAL\"	(Nicht-Mitglied)
Specjalistyczne Gospodarstwo Ogrodnicze Laboratorium Kultur Tkankowych	Specialist Horticultural Farm, Tissue Culture Laboratory	(Nicht-Mitglied)
Stowarzyszenie pomocy dzieciom i młodzieży niepełnosprawnej	Association for Helping Disabled Children and Youth	(Nicht-Mitglied)
Stowarzyszenie Wychowanków Akademii Górniczo Hutniczej	Association of Alumni of the University of Science and Technology (in Cracow)	azalia
STRAŻ CELNA	Customs	(Nicht-Mitglied)
Szczurko	Shchurko	mulberryfield
Towarzystwo Zakładania Publicznych Alei Spacerowych	(the) Society for Establishing Public Walking Alleys	(Nicht-Mitglied)
Urzad Miar, Normalizacji i Jakosci	bureau of measures, standardization and quality	(Nicht-Mitglied)
Urzad Probierczy	assay office	(Nicht-Mitglied)
uznac za pomnik historii	to award/grant historic monument status	(Nicht-Mitglied)
wdrożeniowiec	implementation specialist / officer	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)