Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
ściema	baloney / load of crap	(Nicht-Mitglied)
...sobie ... sobie	..goes one way, whereas....goes another (way)	Monika Rozwarzewska
aż dobry stanie się lepszy a lepszy najlepszy	Till the good is better, And better becomes the best	Caryl Swift
Łączy nas Kraków!	Cracow brings us together	(Nicht-Mitglied)
Bij żonę codziennie nawet jeśli nie znasz powodu. Już ona go zna	beat your wife everyday, even if you don't know what for. She knows what for.	(Nicht-Mitglied)
być w nieformalnym związku	..with whom he's had an informal relationship	polsKArina
Bydgoszcz na fali	Bydgoszcz - on the crest of a wave/steaming ahead	Caryl Swift
całokształt zjawisk i procesów	the whole range of situations and processes	(Nicht-Mitglied)
coś mnie skręca	I feel sick/I feel queasy/I don't feel very/too well/I don't feel too good	Caryl Swift
dać się nabrać	get tricked into	(Nicht-Mitglied)
doświadczyć na własnej skórze	to experience first-hand/to have a first-hand experience	(Nicht-Mitglied)
dusic cos w sobie	to bottle it up	(Nicht-Mitglied)
handel łóżkowy	street peddling	(Nicht-Mitglied)
iść po trupach	to walk over/trample on everybody/anybody	Caryl Swift
idzie jak przecinak	he goes (down) like a sack of potatoes/bricks	(Nicht-Mitglied)
Jak trwoga to do Boga	When in fear, God is dear ...	(Nicht-Mitglied)
kazdy jest kowalem swojego losu	Every man is the architect of his own fortune.	(Nicht-Mitglied)
konik	ticket tout/scalper	(Nicht-Mitglied)
kowal własnego losu	every man is the architect of his own fortunes	...
krew leje się gęsto	blood runs thick	polsKArina

ktoś musi pracować żeby spać mógł ktoś	For some must watch, while some must sleep	Robert Foltyn
marka Polski	the Poland brand; the word Poland as a/the brand	(Nicht-Mitglied)
Marka Warszawa	the Warsaw brand	(Nicht-Mitglied)
mieć rozległą wiedzę z zakresu../dysponować wszechstronna wiedzą	to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below	Caryl Swift
mieć trociny w głowie	to be a fat head	azalia
miec poryty beret	to have a screw loose/to be whack/to be out of whack/to be whacked out	(Nicht-Mitglied)
moda na...	promote healthy eating habits	...
na dwoje babka wróżyła	it's a toss-up	...
na własnym podwórku	sweep our own backyard / set our own house in order	(Nicht-Mitglied)
Nagroda zobowiązuje	Great awards bring great responsibility	Caryl Swift
ni pies ni wydra	neither fish nor fowl	(Nicht-Mitglied)
nie szarp się z nikim za kłaki- szkoda włosów	don't fight him tooth and nail - your teeth and nails are worth more	(Nicht-Mitglied)
niebo w gebie	delicious! ./ finger-licking good!	(Nicht-Mitglied)
Niech żyje sojusz robotniczo-chłopski	Long live the worker-peasant alliance	(Nicht-Mitglied)
obiecanki cacanki a głupiemu radość	fine words butter no parsnips / promises, promises	(Nicht-Mitglied)
obrastać w piórka	become big-headed	(Nicht-Mitglied)
Od przybytku głowa nie boli	store is no sore/Plenty is no plague/Never too much of a good thing/Opulence does no harm (Arabic proverb)	Piotr Rypalski
Oto jest pytanie!	That is the question!	Magda Dziadosz
parapetówka	house warming party	(Nicht-Mitglied)
Płynie zawsze z prądem rzeka. Na brak koryta nie narzeka.	to find your trough go with the tide of other piggies by your side	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)