Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
1. Stół tyrystory ok.24 obwody	thyristor (controlled), ca. 24 circuits	Caryl Swift
bryty	panels	(Nicht-Mitglied)
burleski	burlesque	(Nicht-Mitglied)
czołówka (filmu)	opening credits/title sequence	(Nicht-Mitglied)
dobranocka	bedtime show	(Nicht-Mitglied)
domalowka	background painting	(Nicht-Mitglied)
dyżurny planu	stagehand	...
dyrektor programowy	programming director	(Nicht-Mitglied)
Dyskusyjny Klub Filmowy	Film Discussion Club	(Nicht-Mitglied)
eksplikacja	explication	(Nicht-Mitglied)
exchange rate sourcing.	źródło podające kurs wymiany	(Nicht-Mitglied)
fabuła staje się pretekstem	the plot becomes a pretext	Caryl Swift
festiwal sztuk wrażliwych	festival of the sensitive arts/festival of sensitive art	Caryl Swift
film animowany vs. film rysunkowy	animated film (animation) vs. cartoon/cel animation	(Nicht-Mitglied)
film reklamowy	promotional film/video	(Nicht-Mitglied)
filmy krótko- i średniometrażowe poświęcone problemom przyrody	short and medium-length films on nature / wildlife documentaries	(Nicht-Mitglied)
filmy wąskotaśmowe	narrow gauge film	(Nicht-Mitglied)
forszpan	trailer	(Nicht-Mitglied)
hala zdjęciowa	sound stage	Caryl Swift
inscenizacja bitwy	battle enactment	Rafal Szypulski

kaseta emisyjna	broadcast tape	Krzysztof Raczkowiak
końcówki mocy	power output stage	Caryl Swift
kopia przeglądowa	preview copy	(Nicht-Mitglied)
kotary kulisowe	stage curtaining/drapes	Caryl Swift
kraty/kolumny odsłuchowe	foldback speakers/monitors	Caryl Swift
krecenie filmu w plenerze	shooting in outdoor locations	Lota
Kukurukuku Paloma	Cu Cu Rru Cu Cu Paloma (Little Dove),	Caryl Swift
linia programowa	(programme) policy	(Nicht-Mitglied)
metryka muzyczna filmu	score credits	(Nicht-Mitglied)
montaż liniowy/nieliniowy	linear/non-linear editing	(Nicht-Mitglied)
montaż liniowy i nieliniowy	linear and non-linear editing	(Nicht-Mitglied)
napisy informacyjne	(film) credits	petrolhead
Obsługa sztankietów i rusztu	fly operator/s	Caryl Swift
odbior techniczny filmu	technical sign-off of a film	(Nicht-Mitglied)
off-y produkcyjne	(film) production off-cuts	(Nicht-Mitglied)
Opowiesc o Szwejku i jego najjasniejszej epoce	The Tale of Svejk and His Most Glorious Era	(Nicht-Mitglied)
Opowieść o Józefie Szwejku i jego drodze na front	The Tale of the Good Soldier Svejk and his way to the war front	(Nicht-Mitglied)
paradokument	quasi-documentary	(Nicht-Mitglied)
próba generalna	dress rehearsal	(Nicht-Mitglied)
przebitka animowana	animated intercut	lim0nka

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)