Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
powierzchnia odkładcza	spoil area	bartek
profile zetowe	Z-shaped profiles	(Nicht-Mitglied)
"zniesienie" z podpory nacisku	remove weight / pressure from the support	(Nicht-Mitglied)
( bezusterkowy ) protokół odbioru (sic!)	certificate of completion	Magda Dziadosz
(kierunkowy) pas wyłączania i pas włączania	deceleration/ acceleration lane	(Nicht-Mitglied)
(pracownik budowlany) na wysoko�ci	(construction worker) at elevated heights	(Nicht-Mitglied)
(szerokość) pasmo obciążenia	(width of) load distribution	Iza Szczypka
1-szy stopien graniczny konstrukcji	the first limit state of the structure	bartek
1. korytowanie	trenching	(Nicht-Mitglied)
2-ply applications	pokrycie dwuwarstwowe	Piotr Rypalski
a high point membrane	namioty stożkowe z nieprzemakalnego materiału	(Nicht-Mitglied)
agregat chłodniczy	refrigerating unit	(Nicht-Mitglied)
agregat prądotwórczy	power generator	bartek
agregatornia	(power) generator building	(Nicht-Mitglied)
analiza rozkładu przyczepności posadzki betonowej	concrete floor adhesion distribution analysis	(Nicht-Mitglied)
apartamentowiec	(luxury) apartment building	(Nicht-Mitglied)
application at authorities	wniosek kierowany do odpowiednich organów/władz	(Nicht-Mitglied)
armatura odcinająca	water stop fittings	(Nicht-Mitglied)
armatura odpowietrzaj¹ca	air vent fittings/accessories	(Nicht-Mitglied)
armatura odwodnieniowa	drainage systems // water disposal accessories/fittings/fixtures	(Nicht-Mitglied)

Atest Czystości Dna	Bottom Clearance Certificate	(Nicht-Mitglied)
automatyczny nawiewnik (okna)	automatic air inlet vent	(Nicht-Mitglied)
żużle piecowe	blast furnace slag	(Nicht-Mitglied)
żwir polimiklityczny	polymictic gravel	bARBARA Marszalek
łata	straightedge	Robert Foltyn
łata kontrolna	reference (measuring) rod	Robert Zawadzki
łata trapezowa	trapezoid floating rule	(Nicht-Mitglied)
łączówka nierozłączna	connection module	Katarzyna Smagorowicz
łącznica	slip road / ramp lane / slipway	(Nicht-Mitglied)
łącznik	road (construction) fasteners	Caryl Swift
łącznik	skywalk / skybridge / link bridge	bartek
łącznik (budynek)	connector (building)	SzIwonka
łożyska nasuwcze	slide bearings	(Nicht-Mitglied)
łuk gięty	side bend	(Nicht-Mitglied)
ściana nośna	(load) bearing wall	(Nicht-Mitglied)
ściana wieńcowa	log wall (system)	(Nicht-Mitglied)
ścianki działowe	partition walls	(Nicht-Mitglied)
ścianki murowane	masonry (partition) wall	(Nicht-Mitglied)
ściany obustronnie podwójnie kładzione	double twin layer walls	(Nicht-Mitglied)
ściany pionowe bez rozparcia	vertical piling without strutting	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)