Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Weiter Letzte
wykonać nasadzenia zieleni niskiej i wysokiej	plant tall and low shrubs	(Nicht-Mitglied)
wykonać odkrywkę	uncover	...
wykonanie i uzgodnienie dokumentacji projektowo - kosztorysowej	performance and approval of design and cost documentation	Monika Jakacka
wykonanie instalacji elektrycznej do rozdzielni elektrycznej	installing electrical system in a switching station	(Nicht-Mitglied)
wykonanie pomieszczeń drugiej linii wsparcia	arrangement of second line support accommodations	(Nicht-Mitglied)
wykonanie pozostałych prac wykończeniowych	execution / completion of the remaining finishing works	Lukasz Kondraciuk
wykonanie przerwy dylatacyjnej	construction of an expansion joint	ironsz
Wykonawca przekaże oczyszczalnie Zamawiającemu	the contractor shall hand over the treatment plant to the employer	(Nicht-Mitglied)
wykonawstwo	contractorship	Adam Lankamer
wykończenie inwestycji budowlanych	finishing construction projects	(Nicht-Mitglied)
wykonywanie konstrukcji i pokryć dachowych	erection of (roof supporting) structures and roof cladding	(Nicht-Mitglied)
wykonywanie prób ciśnieniowych na	pipeline pressure tests	(Nicht-Mitglied)
wykonywanie robót budowlanych murarskich	masonry works	ironsz
Wykonywanie wylewek i tynków tradycyjnych	applying / lying screeds and traditional plasters	Lukasz Kondraciuk
wykop na poziomie -1,13m	excavation /trench/ at a level of ...	(Nicht-Mitglied)
wykop otwarty	open excavation	(Nicht-Mitglied)
wykop szerokoprzestrzenny	wide excavation	(Nicht-Mitglied)
wykształtowany	formed	ironsz
wykwity tynku	Efflorescence	(Nicht-Mitglied)
wylewka posadzkowa	underlayment	(Nicht-Mitglied)

wylewka samopoziomująca	self-levelling compound / underlayment / mortar	bartek
wymiana rozjazdów na linii kolejowej	replacement of turnouts on the railway line	Wojciech Wołoszyk
wymiennikownia	heat exchanger room	Maciek Drobka
wypełniacze mineralne	mineral fillers	(Nicht-Mitglied)
wyposażenie	fixtures & fittings	(Nicht-Mitglied)
wyprawione ściany	(architecturally) coated walls	(Nicht-Mitglied)
wyprzedzanie	casing advanced ahead of the hole	(Nicht-Mitglied)
wypust mostowy wraz z koszem osadowym	bridge gully with setting tank	(Nicht-Mitglied)
wypłycenie	shallowing	(Nicht-Mitglied)
wyróżniki (z kostki kamiennej)	paver/cube markers	(Nicht-Mitglied)
wyrównać płytę fundamentową	level (out) ground slab	(Nicht-Mitglied)
wyrys z rejestru gruntów	map extract	(Nicht-Mitglied)
wyrywkowy pomiar wysokości	random height measurements	(Nicht-Mitglied)
wyrzutnia dachowa	roof exhaust vent	(Nicht-Mitglied)
wysięki wody z gruntu	seepages of water from soil	Karolina Ojrzynska-Stasiak
wysoki parter	high ground floor	(Nicht-Mitglied)
wysokość przybudówki w świetle	usefull height	(Nicht-Mitglied)
wysokoudarowy	high-impact (PVC, etc.)	bartek
wysokość w świetle	clear height/headroom	(Nicht-Mitglied)
wytyczenie geodezyjne	(geodetic)setting out / staking out	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)