Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
chłonność terenu	(development) area capacity	(Nicht-Mitglied)
ciąg komunikacyjny	traffic/transport route; passageway	(Nicht-Mitglied)
ciąg komunikacyjny	halls and corridors	Lota
ciąg pieszy vs ciąg pieszo-jezdny	footpath/footway/passageway/walkway vs. shared zone	(Nicht-Mitglied)
ciąg ulic	line of streets	(Nicht-Mitglied)
ciężki ruch budowlany	heavy construction traffic	(Nicht-Mitglied)
cieśla budowlany	construction carpenter	(Nicht-Mitglied)
cięgna	tie rods	(Nicht-Mitglied)
ciężki sprzęt zmechanizowany	heavy earth moving equipment	...
cios podłożyskowy i podlewka	lower bossage / upstand / plinth and grout	(Nicht-Mitglied)
civils and structural design	projekt budowlano-konstrukcyjny	(Nicht-Mitglied)
cokół	kitchen cabinet base	(Nicht-Mitglied)
cover over	przykrycie/dach/zadaszenie	(Nicht-Mitglied)
CSP	fire alarm control panel (FACP)	(Nicht-Mitglied)
części lotniczych lotnisk	airside areas of the airports	James Whitten
czerpnia powietrza	air intake	Maciej Andrzejczak
czerpnio- wyrzutnie, wentylatornie	(fan unit) intake, discharge, fan unit rooms	(Nicht-Mitglied)
czteroprzedziałowe w wykonaniu łukoochronnym	four-compartment with integarted arc protection system	bartek
dach łamany	mansard roof	(Nicht-Mitglied)
dach odwrócony	inverted roof	Maciej Andrzejczak

dach płaski jednospadowy	flat monopitch / pent / shed roof	(Nicht-Mitglied)
dachówka karpiówka angobowana	plain / flat / fish scale engobe coated tile/clay slurry coated tile	Piotr Rypalski
dachówka kształtowa	shaped roofing-tile	(Nicht-Mitglied)
dachówka ułożona w koronkę	double lapped tiles	Elzbieta Pulawska
dachówka zakładkowa	interlocking tile	(Nicht-Mitglied)
dachówka bitumiczna	asphalt shingle	(Nicht-Mitglied)
darniowanie na krzyż	to cover ground with sods in criscross patern	(Nicht-Mitglied)
dół kotwiczny	anchor pit	(Nicht-Mitglied)
dźwigar pełnościenny	solid-web girder	(Nicht-Mitglied)
dźwigar poprzeczny	cross beam	(Nicht-Mitglied)
dżwigar powierzchniowy	surface girder	(Nicht-Mitglied)
DECYZJA o środowiskowych uwarunkowaniach zgody na realizacje przedsięwzięc	Decision on environmental conditions of approval of an undertaking	Rafal Szypulski
deklaracja producenta na zgodno¶ć	Manufacturer's declaration of conformity	ironsz
deklować	to cap	James Whitten
design approach	rozwiązanie konstrukcyjne/koncepcja konstrukcyjna	(Nicht-Mitglied)
deska krawężnikowa	toeboard	(Nicht-Mitglied)
deskowanie inwentaryzowane	proprietary formwork	(Nicht-Mitglied)
distribution transformers	transformator rozdzielczy	Rafal Szypulski
dno azoiczne	azoic bottom	(Nicht-Mitglied)
do pionu i sznura	-	bartek

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)