Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Weiter Letzte
książka obmiaru robót	quantity survey report / book / drawings	bartek
książka operatora maszyn roboczych	earth-moving machine operator's log-book/log book	Caryl Swift
książka praktyki zawodowej	Professional Practice Logbook	(Nicht-Mitglied)
kształtka styropianowa	styrofoam block	(Nicht-Mitglied)
kształtka upust dennego	bottom drain hole fitting	(Nicht-Mitglied)
kwalifikacja pożarowa	fire hazard category	(Nicht-Mitglied)
kwarta okienna	sash of a window	(Nicht-Mitglied)
L.op.	assessment / report reference number /// assessment number	bartek
laguna osadowa	sludge lagoon	Pawel Michniak
lamperia olejna	bottom-of-wall oil coating/trim	(Nicht-Mitglied)
lekki i średni sprzęt budowlany	Light and medium construction equipment	(Nicht-Mitglied)
licowa ościeżnica	front panel of door frame	(Nicht-Mitglied)
licowanie płytkami ceramicznymi	tiling (with the use of ceramic tiles)	(Nicht-Mitglied)
likwidacja kolizji	resolution of conflict	(Nicht-Mitglied)
likwidacja wyboczeń płaszczyzny i wysoleń	removal of surface buckling and (salt) efflorescence	(Nicht-Mitglied)
linia produkcji stropów kanałowych	duct ceilings assembly line	...
linia zasilająco-sterująca	power supply and control line	(Nicht-Mitglied)
linie małoobciążone	low intensity lines / low-traffic lines	(Nicht-Mitglied)
linka prowadząca	control rope	Witold Wiechowski
liny kierunkowe	deflection lines	(Nicht-Mitglied)

listwa cokołowa	board lath	bartek
listwa dozbrajająca na przebicia	punch-through reinforcing strip	(Nicht-Mitglied)
listwa fazująca	chamfering/bevelling strip	(Nicht-Mitglied)
listwa przyłączeniowa	connection terminal strip	(Nicht-Mitglied)
listwy kapinosowe	drip strips	(Nicht-Mitglied)
listwy progowe	threshold strips	(Nicht-Mitglied)
listwy wentylacyjne	ventilation slats	(Nicht-Mitglied)
lokal mieszkalny w budynku dwurodzinnym	an apartment in two-family building	(Nicht-Mitglied)
majster budowlany	Construction Foreman	(Nicht-Mitglied)
malarz - szpachlarz	painter-plasterer	(Nicht-Mitglied)
mapa do celów projektowych	base map for design purposes	(Nicht-Mitglied)
mapa przeglądowa	reference map	polsKArina
mapa zasadnicza	master map	(Nicht-Mitglied)
marki stalowe	steel hooks/fasteners	(Nicht-Mitglied)
masa samopoziomuj±ca	self-levelling fill/compound	Adam Podstawczynski
masa tynkarska	(ready to use) plastering mix	(Nicht-Mitglied)
materiał niepalny vs. niezapalny	a noncombustible vs. a flame/fire proof ... material/substance	(Nicht-Mitglied)
materiały kompozytowe	composite materials	(Nicht-Mitglied)
matryca potrzeb	needs matrix	bartek
measure out from the resting point	bezpieczna odległość od punktu oparcia powinna być 4 razy wieksza od wysokości drabiny	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)