Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
metoda rachunku efektywności	efficiency calculus method	(Nicht-Mitglied)
metoda skorygowanej wartości księgowej netto	adjusted net book value method	(Nicht-Mitglied)
metoda wartości zagrożonej	VAR method	(Nicht-Mitglied)
mieć czas na podporządkowanie się zaleceniom dotyczącym	have time to comply with recommendations with regard to...	(Nicht-Mitglied)
mieć zastosowanie	apply	(Nicht-Mitglied)
miesięczne rozliczenie	monthly settlement	(Nicht-Mitglied)
mieszkaniowy kredyt hipoteczny	home mortgage loan	(Nicht-Mitglied)
model nieistotności dywidendy	model of dividend irrelevance /dividend irrelevance model	(Nicht-Mitglied)
montaż finansowy	financial engineering	(Nicht-Mitglied)
na podstawie faktury pro forma	against proforma invoice	Robert Trzaska
na podstawie protokolu	based on/pursuant to a/the report	Maciek Drobka
na przestrzeni lat	over the years	...
na tytuł, z którego wynika zobowiązanie	a basis for the obligation / liability	(Nicht-Mitglied)
nabycie vs objęcie	acquire/purchase vs. subscribe for	(Nicht-Mitglied)
nabywanie wierzytelności wobec zakładów	buying/purchasing/acquiring claims against/debts of healthcare institutions/centers	(Nicht-Mitglied)
Naczelnik Pierwszego Mazowieckiego Urzędu Skarbowego	Head of the First Mazovian Tax Office	(Nicht-Mitglied)
Naczelnik Wydziału Obsługi Systemów Informatycznych	1. Director/Head of IT Services 2. the director/head of the IT services department	Caryl Swift
należne wpłaty na kapitał podstawowy	called up share capital not paid	Adam Lankamer
należności krajowe	domestic liabilities	(Nicht-Mitglied)
należności normalne/pod obserwacją	performing/ watch-list receivables	(Nicht-Mitglied)

należności uboczne	incidental dues	Pawel Michniak
Należności umorzone, przedawnione lub nieściągalne	receivables redeemed, overdue debts or noncellectible debts	bartek
naliczanie amortyzacji	calculation of depreciation value	(Nicht-Mitglied)
naliczone spłaty zobowiązań	Receivables Ratio	(Nicht-Mitglied)
naruszenie kapitałów własnych	company's / corporate equity depletion	ironsz
nawiązywanie relacji z klientami	establishing a relationship with clients	Caryl Swift
negotiable clean bill of loading to order blank endorsed or...	konsonament czysty zbywalny do indosowania in blanko	(Nicht-Mitglied)
netowanie płatności	netting payments	Maciek Drobka
neutralność podatkowa	tax neutrality	Adam Lankamer
nieaktualny rachunek bankowy	a bank account which is no longer active	Lidia Lewandowska-Nayar
niedowartościowany	undervalued	(Nicht-Mitglied)
niefinansowe aktywa trwałe	non-financial fixed assets	(Nicht-Mitglied)
niekontrolowany dług sam się nakręcał	left to itself, the debt spun out of control	(Nicht-Mitglied)
niemożność zapłaty zobowiazań	inability to settle obligations	(Nicht-Mitglied)
nienależnie pobrane świadczenia rodzinne	unduly received family benefits	(Nicht-Mitglied)
nieodpłatne zbycie	nil paid disposal / disposal without consideration / disposal without payment	bartek
nieodpowiadajaca warunkom	that does not satisfy/meet conditions	Maciek Drobka
nierozliczone wyniki	retained earnings	(Nicht-Mitglied)
nieruchomości mieszkaniowe	residential real estate	(Nicht-Mitglied)
Niestandaryzowany Fundusz Sekurytyzacyjny	non-standardised securitisation fund	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)