Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Lebensmittel)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
jabłko antonówka	Antonovka apple	(Nicht-Mitglied)
jakosc zdrowotna zywnosci i zywienia	health quality of food and nutrition (services)	Kornelia Longoria
JOC	Joy of Consuming	balticvip
kadź filtracyjna	lauter tun	(Nicht-Mitglied)
karkowka po bawarsku	Pork neck Bavarian-style	(Nicht-Mitglied)
karminadle śląskie	Silesian style rissoles/burgers (ew. meatballs)	Caryl Swift
kergulena lub kargulena	Mackerel Icefish	(Nicht-Mitglied)
kiełbasa w osłonkach białkowych	sausage in collagen casings	Piotr Rypalski
kiełbasa zwyczajna	plain pork sausage	(Nicht-Mitglied)
kiełbasy nietrwałe średnio i grubo rozdrobnione	shor-term preserved sausages (fine and coarse minced)	...
kiełbasy nietrwałe homogenizowane i drobnorozdrobnione	fresh sausage, homogenized and fine minced	...
kiełbasy trwałe i półtrwałe	long and medium shelf-life sausages	...
kieszonka z ciasta francuskiego	puff pastry pocket	(Nicht-Mitglied)
kisiel	fruit-flavored starch jelly;	(Nicht-Mitglied)
kleikowanie skrobi	starch pasting	(Nicht-Mitglied)
kołduniarka	stomach washer	...
komponuje się	goes like a dream with	Caryl Swift
konfekcjonerzy artykułów spożywczych	food packaging companies;ew.food packers	(Nicht-Mitglied)
krajanka	sliced (cut) cottage cheese	Teresa Jaczewska
Krajowe Porozumienie Spółdzielni Mleczarskich	National Dairy Cooperatives Alliance	(Nicht-Mitglied)

kroić w pół plastry	to cut in half slices	(Nicht-Mitglied)
kuchnia w pelni produkcyjna vs kuchnia cateringowa	series production kitchen	(Nicht-Mitglied)
kuferek	decorative case	ironsz
kwas	sourdough	(Nicht-Mitglied)
kwas mlekowy spożywczy	food grade lactic acid	(Nicht-Mitglied)
L4L	sprzedaż porównywalna (like for like)	(Nicht-Mitglied)
legalizowany stoper	[officially] calibrated stopwatch	(Nicht-Mitglied)
liczba formolowa	formol number	(Nicht-Mitglied)
liczba opadania	Falling Number	(Nicht-Mitglied)
liczba opadania (dot. pszenicy)	falling number	(Nicht-Mitglied)
linia do produkcji bombonier	chocolate box production line	(Nicht-Mitglied)
listek (wafelka)	wafer sheet	Maciej Andrzejczak
lizak deseniowy	(multi) colored lollipop	Renata Swigonska
lody śmietankowe	sweet cream ice cream	(Nicht-Mitglied)
maślany rogal	butter(y) crescent roll	Caryl Swift
masa arachipanowa	peanut truffle/peanut marzipan/peanut-based marzipan	Caryl Swift
masa netto e 100 g	net weight	Caryl Swift
masarnia	packing plant	Michal Berski
maszyny rolowe	roller machines	Pawel Michniak
mąka sitkowa	brown flour	azalia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)