Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Lebensmittel)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
maszyny rolowe	roller machines	Pawel Michniak
mąka sitkowa	brown flour	azalia
mięso z indyka oddz. mech.	mechanically separated turkey meat	(Nicht-Mitglied)
mielonka wieprzowa konserwa	pork luncheon meat	Caryl Swift
mieszanka mrożona	frozen mixed vegetables	(Nicht-Mitglied)
mikser termizator	thermizer with scraper mixer	(Nicht-Mitglied)
mizdra (w przetwórstwie mięsnym)	membrane	SzIwonka
mleko półtłuste	semi-skimmed milk	(Nicht-Mitglied)
musztarda kremska	Krems mustard	Pawel Michniak
myjnia cymbrów	smoking trolley washer	(Nicht-Mitglied)
niskosłodzony	low-sugar	(Nicht-Mitglied)
nuta smakowa	hint / whiff / tint	(Nicht-Mitglied)
o jednakowym stopniu rozdrobnienia	of uniform size reduction ratio	(Nicht-Mitglied)
ośrodki wołowe	beef offal	Magdalena Szewciów
Ocena wydajności poubojowej zajęcy	Evaluation of hare slaughter efficiency	Pawel Michniak
odpiek	to bake off/finish baking (in-store/in-bakery/at home)	Caryl Swift
ogórki konserwowe	fresh-packed pickles	(Nicht-Mitglied)
okraszony	garnished/sprinkled with // with a garnish of golden onion	Caryl Swift
opakowanie zbiorcze	collective packaging	(Nicht-Mitglied)
opływ serwatki	whey seep out	(Nicht-Mitglied)

oprawa muzyczna	music catering / entertainment service(s)	(Nicht-Mitglied)
oslonka do wedlin	sausage casing	(Nicht-Mitglied)
owijka	wrapper	(Nicht-Mitglied)
pakiet wyjściowy menu	menus initial package / set	(Nicht-Mitglied)
parówki vs. frankfurterki	sausages/weiners vs. frankfurters	Maciek Drobka
parnik	steamer	(Nicht-Mitglied)
płaskokwaśne	flat-sour spoilage	(Nicht-Mitglied)
płat piersiowy ze skórą	(strip of) chicken breast skin-on	(Nicht-Mitglied)
płatki ziemniaczane	potatoe flakes	Izabela Pogracka - Michalak
płaty vs tusze śledziowe	herring fillets vs. herring carcasses	(Nicht-Mitglied)
pływakowy regulator poziomu oleju	oil level regulator with a float	(Nicht-Mitglied)
pejzanka	vegetable soup made from mutton bone stock, (fresh green/white) cabbage and tomatoes / peasant soup / country soup	Icing
pieprz młotkowany	ground pepper	Luciano Eduardo de Oliveira
piwo wygazowane	flat beer	Ossetta
placek	cake	Rafal Szypulski
Placek po zbójnicku	Highlander's potato pancake with spicy goulash and cream	(Nicht-Mitglied)
podstój tłuszczu	layer of fat	(Nicht-Mitglied)
podsuszane wędliny	semi-dried smoked meat products	(Nicht-Mitglied)
polepszacz do ciasta	dough enhancer	(Nicht-Mitglied)
polska spółdzielczość mleczarska	Polish dairy cooperative movement;Polish dairy cooperatives	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)