Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
kombinacje (w PRL)	shady arrangements	(Nicht-Mitglied)
komora wypornościowa	displacement chamber (??)	petrolhead
komtur	commander	Magda1
konsumy	Konsum stores (exclusive stores serving Communist party and security administration officials)	(Nicht-Mitglied)
krajczy koronny	the Crown Carver	...
krzywa rozwojowa	population curve	bartek
kultura ceramiki wstęgowej kluty	culture of linear pottery / linear pottery culture	(Nicht-Mitglied)
lawsonia	Lawsonia	bartek
Lemowie	Lemovians	(Nicht-Mitglied)
lokować na surowym korzeniu	to found/establish 'in cruda radice'	(Nicht-Mitglied)
lokowana	granted town status	(Nicht-Mitglied)
magister sztuk wyzwolonych	Master of Liberal Arts	Caryl Swift
margrabstwo	margravate	Lukasz Kondraciuk
mennonici	Mennonites	(Nicht-Mitglied)
miasto wydzielone	separated city	(Nicht-Mitglied)
miecz oburęczny	two-handed sword	(Nicht-Mitglied)
miecz półtoraręczny	bastard sword, hand-and-a-half sword	(Nicht-Mitglied)
miecznik wielki litewski	Great Sword-Bearer of Lithuania	(Nicht-Mitglied)
mit Pierwszej Kadrowej	the myth of the First Cadre Company	(Nicht-Mitglied)
Moskale	Muscovites	(Nicht-Mitglied)

mozliwosci i przeszkody w kontekscie wydarzen na Balkanach	opportnities and barriers in the context of events in the Balkans	(Nicht-Mitglied)
na tle	in the context	(Nicht-Mitglied)
Naczelna Rada Środków Audiowizualnych	Supreme Audiovisual Council	(Nicht-Mitglied)
nadmarszałek	grand marshal	Magda1
nadpadański	Po river basin	bartek
nadrobić zapóźnienia cywilizacyjne	to narrow/close the gap between X and Y	Caryl Swift
naszyjnik skośnie żłobkowany	(a) necklace with diagonal/slanted fluting/with a diagonal/slanted fluting design/pattern	Caryl Swift
obóz ugody narodowej z Rosją	camp of national conciliation with Russia	bartek
obiekt techniki	technical object	(Nicht-Mitglied)
obwieszczenie awiniońskie	Avignon Declaration/The Declaration of Avignon	(Nicht-Mitglied)
okna połaciowe	roof windows	Magda1
okres zaborów	period of Partitions	(Nicht-Mitglied)
opracowanie zwarte	thematic publication	(Nicht-Mitglied)
osadzić wieś	to set up a village	(Nicht-Mitglied)
P.A.S.T.A	PAST Polish Telephone (Share) Company	petrolhead
papieżnik	papist	Monika Rozwarzewska
perfidia	tu: perversion	(Nicht-Mitglied)
pieczęć piesza	seal depicting a standing figure	(Nicht-Mitglied)
plakiety kute w srebrze	plaques of wrought silver	(Nicht-Mitglied)
pobratymcy naukowi	scholars with similar interests	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)