Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
podgrodzie	settlement(s) beyond the (town/city) walls	Caryl Swift
podkomorzy	chamberlain	(Nicht-Mitglied)
Pokój Westfalski	the Peace of Westphalia	(Nicht-Mitglied)
Polskie Królestwo	the Kingdom of Poland	(Nicht-Mitglied)
pomiar włóczny	land measurement (for planning purposes)	(Nicht-Mitglied)
poszkodowany	victim	(Nicht-Mitglied)
prawo lokacji wsi	Right to found a village	(Nicht-Mitglied)
prepozyt	provost	(Nicht-Mitglied)
przymus podróży, podwoda	carriage	(Nicht-Mitglied)
przyplyw	high tide	(Nicht-Mitglied)
przywilej propinacyjny	privilege of producing and selling liquor	(Nicht-Mitglied)
Rejencja	district	Karolina Ojrzynska-Stasiak
rewizja pokoju z ....	revision of the Treaty of Trianon	Lukasz Kondraciuk
rolnictwo kopienacze	manual farming	(Nicht-Mitglied)
ruch grodzeń	enclosure movement	(Nicht-Mitglied)
Ruś	Ruthenia	lim0nka
Rzeczpospolita szlachecka	Nobles' Republic	(Nicht-Mitglied)
samostanowienie narodów	self-rule	(Nicht-Mitglied)
serwitut	servitude	Caryl Swift
skrzynia posagowa	a cassone (marriage chest / coffer)	(Nicht-Mitglied)

socjalistyczna praworządność	socialist rule of law	(Nicht-Mitglied)
sprowadzić do satelityzmu wobec ZSRR	can be summarized in essence as a Soviet satellite state	(Nicht-Mitglied)
sprzymierzeńcy (w starożytnym Rzymie)	allies	(Nicht-Mitglied)
staroflamandczycy	Old Flemish	(Nicht-Mitglied)
stedinger	the Stedingers	Monika Rozwarzewska
szabla husarska	hussar sabre	(Nicht-Mitglied)
szmalcownicy	racketeers	(Nicht-Mitglied)
sztuka dawna	old art	(Nicht-Mitglied)
słodownik	malter	(Nicht-Mitglied)
tarczownik	shield-bearer	(Nicht-Mitglied)
tarka do prania	washboard	(Nicht-Mitglied)
tłok pieczętny	seal matrix	(Nicht-Mitglied)
teoria katastrof	the theory of catastrophes	(Nicht-Mitglied)
tradycje powstańcze	insurrectionary traditions	(Nicht-Mitglied)
Trakt Królewsko-Cesarski	Royal and Imperial Route	(Nicht-Mitglied)
trojak litewski	Trojak of Lithuania	(Nicht-Mitglied)
trybunat ludowy	Plebeian tribunate	(Nicht-Mitglied)
trzos	purse	(Nicht-Mitglied)
Trzytraktowy plan	three bay plan	Magda1
twórcy zgromadzeni w szkołach przy dworach bogaczy	artisans	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *