Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
poczta sztandarowa	colour party	(Nicht-Mitglied)
podniebie wielkiego baldachimu, w części środkowej herb XXX	The underside of the canopy of the Great Baldachin, with the XXX coat of arms in the centre.	Caryl Swift
podobraz tekturowy	cardboard support	(Nicht-Mitglied)
podobrazie	support	...
pogranicze	on the borderline(s) of	Caryl Swift
pokonkursowa	post-competition	(Nicht-Mitglied)
portatyw szkatulny	portative box organ	(Nicht-Mitglied)
preteksta	ophrey	Caryl Swift
Prospekt	Veduta /View	(Nicht-Mitglied)
przedstawienie kameralne	chamber play	(Nicht-Mitglied)
przemycia	colour washing (out)	(Nicht-Mitglied)
przetarcia i przemycia	abrasion	(Nicht-Mitglied)
puncowany	punched / stamped	(Nicht-Mitglied)
punktowanie	1. dot painting 2. spot inpainting	(Nicht-Mitglied)
Pupieszcza oczajduszna	eyecaressed bum	(Nicht-Mitglied)
realizator	producer	(Nicht-Mitglied)
rejwach, rwetes, harmider	1. commotion, 2. bustle/fuss (hustle and bustle), 3. rumpus/racket	Lota
rodło	[the] Rodło	(Nicht-Mitglied)
ruchome szopki	Christmas cribs with moving figures	(Nicht-Mitglied)
rutynowy brak rozpaczy w obliczu przykrego rozczarowania	routine lack of dispair in the face of unpleasant disenchantment	ironsz

Rypołcie	Meat-Beater	Caryl Swift
Salon des Refuses	Salon Odrzuconych	(Nicht-Mitglied)
sceny klasyczne w planie zywym	classical scenes in live set	(Nicht-Mitglied)
składać się na kompletne repertorium	constitute a complete catalogue	(Nicht-Mitglied)
sklepienie namiotowe	tented/hipped vault/roof, tent-like vault/roof	(Nicht-Mitglied)
społeczne ognisko muzyczne	community music centre	(Nicht-Mitglied)
spudrowana warstwa malarska	granulated painting layer	(Nicht-Mitglied)
srebra korpusowe	hollow silwerware / silver items	(Nicht-Mitglied)
stroik	Christmas centrepiece, Easter centrepiece	(Nicht-Mitglied)
szafa sieniowa	armoire	(Nicht-Mitglied)
Szkła historyzujące	historiated glassware	(Nicht-Mitglied)
szkło trawione	etched glass	(Nicht-Mitglied)
szrafunek	hachuring, hatchuring	Magda Dziadosz
sztuka nowozytna	modern art (after 15th century)	...
sztuka użytkowa	applied art	(Nicht-Mitglied)
tłocznia	linen-press	(Nicht-Mitglied)
trawestować	to travesty	Caryl Swift
uprawiać lekceważace kolor malarstwo	to practise painting with no respect for colour	ironsz
w depozycie / wziac w depozyt (dziela sztuki)	on loan	(Nicht-Mitglied)
walka o gusty	struggle over taste	ironsz

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *