Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Na tym umowę zakończono	IN WITNESS of which this agreement has been executed	(Nicht-Mitglied)
należyta staranność	due diligence	(Nicht-Mitglied)
obowiązujący okres odpracowania	compulsory period of working to discharge the obligation (please see below)	Caryl Swift
skierowanie i udostępnienie pracowników tymczasowych	temporary staffing contract	Pawel Michniak
stanowią integralną część umów i obowiązują obie Strony, o ile nie uzgodnią	constitute an integral part of the Agreements and are binding upon both Parties unless the Parties..	Agnieszka Moczynska
umowa przenosząca własność Lokali	Transfer of Ownership Agreement	(Nicht-Mitglied)
unieczynniony plac budowy	non-operational construction site	Witold Wiechowski
własności prywatnej krajowej pozostałej	local private property vs foreign private property	(Nicht-Mitglied)
z późn. zm.	as amended	(Nicht-Mitglied)
zakresie obsługi technicznej pojazdów.	vehicle service and maintenance	(Nicht-Mitglied)
zasada rozliczeń poniesionych przez każdą z nich kosztów	the principle of settlement of costs incured by both Parties	(Nicht-Mitglied)
zorganizowanie umów	drawing up of contracts - agreements / contract drafting	(Nicht-Mitglied)
"Połączenie Jednostek Gospodarczych"	Business Combinations	(Nicht-Mitglied)
.dwg	.dwg	(Nicht-Mitglied)
600-krotność	(up to) 600 times (the original value)	(Nicht-Mitglied)
Acquire and hold real, chattel real and personal propety	wejść w posiadanie i zachować nieruchomości, ruchomości i rzeczy osobiste	(Nicht-Mitglied)
adnotacja	note/annotation	Caryl Swift
adres/miejsce zameldowania	address / legal domicile	(Nicht-Mitglied)
after it has the right to invoice	po uzyskaniu zgody na wystawienie faktury	(Nicht-Mitglied)
akcje vs. udzialy (w kontekscie)	shares vs. interests	(Nicht-Mitglied)

akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny	corporate policy/organizational policy	(Nicht-Mitglied)
assign	cesjonariusz	(Nicht-Mitglied)
autorskie prawa majątkowe	proprietary copyrights	Marta van der Hoeven
średni kurs NBP na dzień upływu terminu składania ofert	average exchange rate of the National Bank of Poland as of the proposal/offer submission deadline	(Nicht-Mitglied)
średni miesięczny zysk obliczany z 6 ostatnich miesięcy	average monthly profit calculated for the past six months	(Nicht-Mitglied)
średniomiesięczne należności	payments/liabilities calculated on an average monthly basis	(Nicht-Mitglied)
środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość	means of distance communication	(Nicht-Mitglied)
środki płatnicze	(legal) tenders	Adam Lankamer
świadczenie wyrównawcze	compensatory benefit	Robert Foltyn
świadectwa zgodności, atesty i dopuszczenia	certificates of conformity, approvals and authorizations	Wojciech Wołoszyk
bedący warunkowym potwierdzeniem	constituting conditional confirmation	Andrew Stanleyson
bez powtórnego uwzględnienia	includes but is not limited to / without re-inclusion	(Nicht-Mitglied)
bezciężarowe odłączanie	severed without/free of/free from emcumbrances	(Nicht-Mitglied)
bezobciążeniowe wyodrębnienie do	poniżej	(Nicht-Mitglied)
bezpośrednio zajmującym się sprzedażą bezpośrednio na rzecz klienta końcowego	other than those directly involved in sales (directly) to final customer	(Nicht-Mitglied)
bezskuteczny upływ terminu	ineffective expiration of a term	Adam Lankamer
bezskuteczny upływ terminu zawarcia umowy	ineffective expiry of the term of conclusion of the contract	azalia
bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa	madnatory rule of law	Lukasz Kondraciuk
Bieg terminu zakończenia prac przez Wykonawcę zawiesza się..	The running of the period set for the completion of work by the Contractor shall be suspended..	(Nicht-Mitglied)
Biorący w użyczenie	borrower	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)