Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
na kwotę	amounting to XXX in total // amounting to the sum of XXX // to a total value of XXX	Caryl Swift
na podstawie art. 2 ust. 6 oraz 7 ust. 1 ustawy	pursuant to Art. 2 sec. 6 and Art. 7 sec. 1 of the Act/Law	(Nicht-Mitglied)
na podstawie art9	pursuant to Art. 9	(Nicht-Mitglied)
na rzecz	to the benefit of	(Nicht-Mitglied)
na terenie objętym wyłącznością Dystrybutora	in the distributor\'s exclusive territory	(Nicht-Mitglied)
na warunkach zgodnych z jego przeznaczeniem	in accordance with its intended use	bartek
na własny koszt i niebezpieczeństwo	at one\'s own expense and risk	(Nicht-Mitglied)
na własny rachunek	for its own account	(Nicht-Mitglied)
na zasadach przejęcia zakładu pracy	under TUPE rules	(Nicht-Mitglied)
nabycie do majątku wspólnego	acquisition contributing to their joint estate	(Nicht-Mitglied)
nabyte tytulem	acquired by way of	Kornelia Longoria
nabywane prawa majątkowe	acquired property rights	(Nicht-Mitglied)
nabywane prawa majątkowe	acquired property rights	bartek
nadać numer	assign a number	(Nicht-Mitglied)
nakłady adaptacyjne	conversion and refurnishing expenditures	(Nicht-Mitglied)
należności/wierzytelności	receivables/debts	(Nicht-Mitglied)
należnosci długoterminowe	long-term receivables	(Nicht-Mitglied)
naliczany	charged	(Nicht-Mitglied)
naliczać kare umowną	charge liquidated damages	bartek
następuje w chwili potwierdzenia zamówienia złożonego przez Kupującego przez HYV	(the sale agreement) is executed/entered into when HYVA confirms the order placed by (the) Buyer	Maciek Drobka

negotiates for any composition or arrengement with	prowadzi negocjacje w celu zawarcia porozumienia bądź układu z (wierzycielami)	(Nicht-Mitglied)
nie był opiniowany	has not been assessed	polsKArina
nie toczy się postępowanie	no proceedings are pending	(Nicht-Mitglied)
nie współdziała w toku kontroli	does not participate in the process of inspection/control	(Nicht-Mitglied)
nie wynikajacych z akcji	not share-based	Vanda Nissen
nie znajdują się w okresie wypowiedzenia do dnia	are not on notice period till the (day)	(Nicht-Mitglied)
niedochowanie należytej staranności	not exercising due diligence	Wojciech Wołoszyk
nienale�yte wykonanie us�ug zlecenia	an improper performance of the mandate/contract	(Nicht-Mitglied)
nieodpłatne oddanie	disposal free of charge	bartek
nieodwołalnie i bezwarunkowo	irrevocably and unconditionally	(Nicht-Mitglied)
nieprzekraczalne	nizej	...
nieruchomość zabudowana	developed property	(Nicht-Mitglied)
nieruchomosc OBEJMUJĄCA dzialki nr 1 i 2	real property COMPRISING plots No. 1 & 2	(Nicht-Mitglied)
nieruchomość władnąca	benefited property	(Nicht-Mitglied)
nieszczęśliwy wypadek	accidental (disability)	bartek
Niniejsza umowa zawarta jest na czas okre¶lony do dnia ...	This agreement/contract has been concluded for a definite period of time till..	MargaretM
normatywny okres amortyzacji	standard depreciation period	Lukasz Kondraciuk
nota adresowana	mailed note	(Nicht-Mitglied)
nowe brzmienie	new language/wording/version/draft	(Nicht-Mitglied)
nr dz. odp.	copy register number	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)