Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilneg	on specific terms and conditions of consumer sale and amendments to the Civil Code	Robert Foltyn
o zabezpieczeniu majątku dłużnika	about securing the debtor's estate	Vanda Nissen
o zasięgu wspólnotowym (przedsiębiorstwo)	Community-scale (undertaking)	Pawel Bartoszewicz
oświadczenia na rzecz XXX zabezpieczającego pomostowo spłatę kredytu	siging a declaration on behalf of the principal securing for the benefit of X interim payment of ...	(Nicht-Mitglied)
obciążenia publicznoprawne	regulatory liabilities	Magda Dziadosz
objęty	covered by	(Nicht-Mitglied)
objęy umową	contract market/territory	(Nicht-Mitglied)
obowiązujący w dniu	applicable on the date of	(Nicht-Mitglied)
obrót gospodarczy	trading	(Nicht-Mitglied)
Od uzasadniena odstapiono	justification is hereby waived	(Nicht-Mitglied)
odbiуr wіasny	call and collect (service)	(Nicht-Mitglied)
odbiór pogwarancyjny	post-warranty acceptance	Witold Chocholski
odcinek zbiorowy akcji	multiple-share certificate	(Nicht-Mitglied)
oddane w trwały zarząd na cele obronności	. . . handed over in perpetuity to be managed for the defence . . . (see below)	Caryl Swift
odpowiadającej spłacie zadłużenia do Pożyczkodawcy	equal to the outstanding (balance of) debt to the Creditor	(Nicht-Mitglied)
odpowiednie akty legislacyjne	related/appropriate/relevant legislative acts	(Nicht-Mitglied)
odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy	non-performance or improper performance of the contract	Wojciech Wołoszyk
odpowiedzialnośc materialna pracownika za powierzone mienie	material liability for property entrusted to the possession of an employee	(Nicht-Mitglied)
odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną przez produkt niebezpieczny	liability for damages caused by a hazardous product	Robert Foltyn
odpowiedzialno¶ć porz±dkowa	disciplinary responsibilty	(Nicht-Mitglied)

odpowiedzialność regresowa	recourse liability	Adam Lankamer
odrębne uowy	other contracts	(Nicht-Mitglied)
odrębności	if otherwise stipulated ... / notwithstanding anything to the contrary in	(Nicht-Mitglied)
odstapić od umowy	withdraw from the agreement	bartek
odstąpienie	withdrawing from a contract	(Nicht-Mitglied)
Odszkodowanie przenoszące kary umowne	damages exceeding contractual penalties	(Nicht-Mitglied)
odszkodowanie przenoszące	damages/compensation exceeding (amount)	(Nicht-Mitglied)
odtworzenie	replacement	(Nicht-Mitglied)
odwołane	revoked	(Nicht-Mitglied)
oferta wspólna	joint offer	(Nicht-Mitglied)
ofertacja	tender procedure	(Nicht-Mitglied)
oferujący akcje	Lead Manager (Issue Agent)	(Nicht-Mitglied)
offsetodawca	offset provider	(Nicht-Mitglied)
ogólne warunki gwarancji dla wyrobów X	general warranty conditions for X (products)	(Nicht-Mitglied)
ograniczone prawo rzeczowe w postaci użytkowania	limited property right in the form of use/usufruct	(Nicht-Mitglied)
okres rozliczony fakturą	(the) period covered by the invoice	Caryl Swift
okres wypowiedzenia	period of notice	(Nicht-Mitglied)
okres, o który został skrócony okres wypowiedzenia uprawniaj±cy do odszkodowania	the time period, in which the notification period regarding the right to receive compensation was sh	(Nicht-Mitglied)
on such later date set forth	lub później, w dniu wskazanym/wyznaczonym ...	(Nicht-Mitglied)
operat szacunkowy	(property) valuation	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)