Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
przejście własności na kupującego	transfer of property to the buyer	Maciej Andrzejczak
przekazać obiekt	handing over of the facility	(Nicht-Mitglied)
przekazywanie klienta	client referral	Adam Lankamer
przekształcenie lokatorskiego prawa do lokalu na spółdzielcze własnościowe prawo	transformation of occupancy right into cooperative ownership right	(Nicht-Mitglied)
przelew wierzytelności dostawcy	assignment of supplier\'s receivables/claims	(Nicht-Mitglied)
przepisy regulujące umowy o zakazie konkurencji	regulations governing non-competition agreements	bartek
przestrzegać regulaminu porządku domowego	to observe the house rules and regulations/by-laws	(Nicht-Mitglied)
przesunięcie magazynowe	warehouse transfer	(Nicht-Mitglied)
przesłanka	premise	(Nicht-Mitglied)
przyczyna obiektywna	objective reasons	(Nicht-Mitglied)
przyjęcie kogoś w poczet członków	to accept as a member	Lukasz Kondraciuk
przypadających na te Lokale udziałów	assets assigned to these premises	(Nicht-Mitglied)
przypadek stwierdzony protokolarnie	incident confirmed in (rzadziej: by) the protocol	(Nicht-Mitglied)
przysługujące sprzedawcy prowizje	commission due to the sales person/representative	(Nicht-Mitglied)
przystąpić do umowy	to enter into/execute/sign/conclude the agreement/contract	(Nicht-Mitglied)
przystąpiono do realizacji porządku obrad	the meeting proceeded in accordance with the agenda	Adam Lankamer
przystępowanie spółki do innych spółek	accede to a company (parthership)	Pawel Michniak
przysługiwać	having the right to	(Nicht-Mitglied)
Public Service delegation–Concessionary contract	zlecanie usług publicznych w formie umów koncesyjnych	(Nicht-Mitglied)
punkt poboru gazu	offtake point	(Nicht-Mitglied)

punkt podziału kompetencji	Take Over Point	atche84
rachunek do umowy zlecenia	invoice to (mandate) agreement	(Nicht-Mitglied)
rachunek kosztów	(related) expenses invoice/invoice of (related) expenses	Caryl Swift
rachunek miejsc powstawania kosztów	cost center/centre accounting	SzIwonka
Ramowe warunki wykonywania umowy	General Performance Conditions	Maciek Drobka
równowaga kontraktowa	contractual equilibrium	(Nicht-Mitglied)
rażące narażenie dobrego imienia	flagrant compromising of the reputation	Maciej Andrzejczak
realizacja uprawnień klientów	the exercise of customer rights	(Nicht-Mitglied)
reżim prawny	governing law (and jurisdiction)	Lukasz Kondraciuk
refundacja	refund/reimbursement	Caryl Swift
regres odszkodowawczy	recourse for damages	(Nicht-Mitglied)
regulamin porzadku domowego	house regulations/bylaws	(Nicht-Mitglied)
regulamin wynagradzania	remuneration rules	(Nicht-Mitglied)
rejestr przedsiębiorców prowadzących pracownię psychologiczną	register of businesses/business entities running own occupational psychology testing (and assessment) facility/office	Icing
REP. A NR	Rep. A No.	(Nicht-Mitglied)
rep.hip.	(historical) Land and Mortgage Register data	(Nicht-Mitglied)
Requisition for use or hire of Aircraft	Zapotrzebowanie na wykorzystanie lub wynajem samolotu	(Nicht-Mitglied)
rezerwa gotówkowa	cash float	(Nicht-Mitglied)
roboczodzień	man-day	(Nicht-Mitglied)
rok obrotowy	business / trading year	bartek

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)