Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
armatura grzewcza	heating fittings	Paola Dentifrigi
świadectwo ochronne	protection certificate	bartek
gilzy papierosowe	cigarette tubes	(Nicht-Mitglied)
homologacja na auto ciężarowe	type approval for goods vehicles	(Nicht-Mitglied)
honoraria z tytułu przeniesienia praw do artystycznych wykonań	royalties	Mariusz Kuklinski
instrument under seal	dokument opatrzony pieczecia	Marta van der Hoeven
karta broni palnej	(European) firearms pass	(Nicht-Mitglied)
kartuszowy	cartouche / cartouch	bartek
Koncesja na fizyczną ochronę osób i mienia realizowanych w formie bezpośredniej	Licence for direct, physical protection of persons and property	Mariusz Kuklinski
korzystanie z pierwszeństwa	to have the benefit of the right of priority	(Nicht-Mitglied)
na oryginale wlasciwe podpisy	due signatures on the original	Tortola
naczelnik	head officer	(Nicht-Mitglied)
nadzór autorski	author's control [inspection, supervision]	Stanislaw Kulikowski
napisy końcowe	closing credits	(Nicht-Mitglied)
nie oznacza merytorycznego rozstrzygnięcia o wpisie do Rejestru	does not imply taking a substantive position on effecting an entry in the register	Mariusz Kuklinski
nie stwierdzono używania	no usage was confirmed	(Nicht-Mitglied)
niewykonanie lub nienależyte wykonanie	failure to perform or improper performance	Pawel Michniak
obrączka przędzalnicza	anello per filatura	Paola Dentifrigi
odpowiedzieć na kolizję	respond to the collision (allegations)	Andrew Stanleyson
Patent dodatkowy do patentu nr	patent supplemental to patent No.	(Nicht-Mitglied)

patrz uwagi	see notes	Alexander Onishko
po cenie nie uwzgledniajacej marzy handlowej'.	at the price not including a profit margin	bartek
pola eksploatacji	fields of use	(Nicht-Mitglied)
poniesienie kosztu	to incur cost	(Nicht-Mitglied)
praca konstrukcyjna	detailed design phase works	(Nicht-Mitglied)
prawa autorskiego / prawnoautorskiej	copyright law / copyright protection	(Nicht-Mitglied)
prawo ochronne	protection right	Katarzyna Smagorowicz
prawo z rejestracji	right in registration	(Nicht-Mitglied)
prawo zależne	derivative right	(Nicht-Mitglied)
przedmioty	objects	(Nicht-Mitglied)
rozporządzać	-	bartek
rzecznik patentowy	patent agent	(Nicht-Mitglied)
słowno-graficzno-przestrzenny znak towarowy	three-dimensional trademark consisting of logo/graphics and text	Iza Szczypka
sciagacze	pullers	Paola Dentifrigi
sieci handlowe	retail chains	(Nicht-Mitglied)
sprzeciwiający	objector	(Nicht-Mitglied)
Strona Otrzymujaca	Receiving party	(Nicht-Mitglied)
strona ujawniajaca	Disclosing Party	(Nicht-Mitglied)
third-party certification body	niezależna jednostka certyfikująca	(Nicht-Mitglied)
topografia układu scalonego	integrated circuit topography	Jussi Rosti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)