Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
-ówna	Miss	(Nicht-Mitglied)
Alfons	Alphonse	polsKArina
bezkonfliktowość	peaceableness	(Nicht-Mitglied)
burgrabia	a burgrave	(Nicht-Mitglied)
byc przygotowanym na sprawne i szybkie	I am able to handle this problem in a fast and efficient manner/ I am prepared to overcome this problem in a fast and efficient	(Nicht-Mitglied)
ciepłe kluchy	wishy-washy	mdarron
dźwięczna (nazwa)	resonant (name)	(Nicht-Mitglied)
danina	tribute	Adam Lankamer
dać wyraz uczuciom	give voice to sb's feelings	bartek
Departament Bezpieczeństwa Energetycznego	Energy Security Department (dot. polskiego urzędu)	(Nicht-Mitglied)
dramat wojenny	tragedy of war	tygru
egzamin państwowy	state examination (e.g. in English)	(Nicht-Mitglied)
formuliczność	formulaic discourse	(Nicht-Mitglied)
gala wręczania nagród	prize giving ceremony	(Nicht-Mitglied)
gaszcz	tangle	...
gest Kozakiewicza	"Up YOURS" Italian elbow gesture	petrolhead
grający	musical	(Nicht-Mitglied)
gramatyka kontrastywna	contrastive grammar	mdarron
gramatykografia	grammaticography	mdarron
grievous	poważny, ciężki	(Nicht-Mitglied)

gruszki na wierzbie	pie in the sky	(Nicht-Mitglied)
jezioro jest rodzącym się oceanem	the lake is an ocean in the making	(Nicht-Mitglied)
kategoria onomastyczna	onomastic category	(Nicht-Mitglied)
klientci zarejestrowani na potrzeby Wewnątrz Wspólnotowego Nabycia do VAT UE	clients (EU VAT registered traders) registered for the purposes of intra-Community acquisition	(Nicht-Mitglied)
kontrastywna	contrastive	Teresa Goscinska
kultura słowa żywego	culture of modern language or culture of contemporary language	(Nicht-Mitglied)
masło maślane	pleonasm	(Nicht-Mitglied)
modulant przysłówkowy	adverbial modifier	(Nicht-Mitglied)
moi drodzy	dearly beloved	(Nicht-Mitglied)
na pochyłe drzewo to i koza wlezie	When trouble come they come together	PanPeter
nacechowane ekspresywnie okazjonalizmy	expressive occasional neologisms	SzIwonka
należy	czasownik niewłaściwy	Lota
naprzemienność ról	turn-taking	Caryl Swift
Nie rydzykuj!	Don't take the rydzyk!	Ewa Urbańczyk-Piskorska
niech będzie pochwalony Jezus Chrystus	Praised be Jesus Christ.	(Nicht-Mitglied)
niejadek	fussy ( picky) eater	(Nicht-Mitglied)
nieprawidłowość	irregularity	(Nicht-Mitglied)
niewypał	1. a dud 2. a damp squib	Caryl Swift
obej¶cia	farmyards	(Nicht-Mitglied)
ojkonimia	toponymy/hodonymy	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)