Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
Olimpiada	Olympics	(Nicht-Mitglied)
Palec nie górnik, nos nie kopalnia	Stop digging for gold (it's gross)!	(Nicht-Mitglied)
pamiątka	memento / token / souvenir / relic	(Nicht-Mitglied)
parajęzykowe środki więzi	paralinguistic cohesion markers/devices/features	Icing
Pizystrat	Pisistratus/Peisistratus	(Nicht-Mitglied)
początki	early days / beginnings	...
podklasa antroponimów	subclass of anthroponyms	(Nicht-Mitglied)
prof. dr. hab vs. doc. dr. hab	professor, Ph.D vs. Ass.Professor Ph.D	bartek
proszę o zwrotne potwierdzenie przyjęcia zamówienia	please confirm by return the acceptance of the order	(Nicht-Mitglied)
przechodzić obojętnie	pass by indifferently	(Nicht-Mitglied)
przeforsować	to force through	(Nicht-Mitglied)
przegłosowała na swoim "wiecu"	voted at its meeting	(Nicht-Mitglied)
przy jej nogach	at her feet	(Nicht-Mitglied)
puszczać śmierdzące bengale	rip ass	(Nicht-Mitglied)
reprezentacja świata	representation of the world	(Nicht-Mitglied)
rozbrajające	charmingly disarming	(Nicht-Mitglied)
rozkręcić imprezę	to rock the house	(Nicht-Mitglied)
siedziba	based in	(Nicht-Mitglied)
sobie podobne	after their kind	bartek
sposób sprawowania urzędu	way of holding the office of bishop	(Nicht-Mitglied)

stały bywalec	a regular visitor	(Nicht-Mitglied)
stryjeczny wnuk	great-nephew	(Nicht-Mitglied)
sukinsyny	sons of bitches	(Nicht-Mitglied)
Szanowni Państwo	Dear.....	(Nicht-Mitglied)
terra incognita	an unexplored field	(Nicht-Mitglied)
trudnić się	to live by (smth/doing smth)	Caryl Swift
ukręcić (kłódkę)	break a padlock	(Nicht-Mitglied)
umiejetnosc latwego nawiazywania kontaktow	excellent interpersonal and communications skills	(Nicht-Mitglied)
usystematyzowanie	systematizing/systematization	(Nicht-Mitglied)
utożsamić	be considered/be regarded	Kornelia Longoria
w kolejności w jakiej się pojawiały	in (the) order of appearance	(Nicht-Mitglied)
walka była nierówna	it was a one-sided battle/fight	(Nicht-Mitglied)
widzieć w pełnej krasie	see something at its loveliest	bartek
witebska gubernia	Vitebsk Guberniya / Province	(Nicht-Mitglied)
wpływać negatywnie	to adversely affect	(Nicht-Mitglied)
wprowadzać pojęcia	(to) introduce terms / concepts of	(Nicht-Mitglied)
wyprzedzanie, wymijanie, omijanie	overtaking, passing from the opposite direction., passing the stationary vehicle(s)	(Nicht-Mitglied)
wyrzuty sumienia	pangs of conscience; a guilty conscience	Caryl Swift
wystarczająca ilość	a sufficient number/quantity/amount	Caryl Swift
włos się jeżył	hair stood on ends	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)