Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
kompendium wiedzy (geograficznej...)	compendium of knowledge	Caryl Swift
koszyk	German wagon	bartek
kultowe miejsce	cultural landmark	(Nicht-Mitglied)
kultowy wizerunek	cultural representation	(Nicht-Mitglied)
Lepszy wróbel w garści...	a bird in the hand is worth two in the bush.	(Nicht-Mitglied)
losy	the future...	(Nicht-Mitglied)
mała bieda	little trouble, no big deal, I can live with it	...
manszustrowe spodnie	Manchester (corduroy) trousers	(Nicht-Mitglied)
masło maślane	gobbledegook/mumbo jumbo	...
miasto zbrodni	city of vice, city of crime	(Nicht-Mitglied)
Mloda Polska	Young Poland	(Nicht-Mitglied)
mołojecka sława	swashbuckling notoriety	(Nicht-Mitglied)
Na gebe nic nie jest wazne...	word-of-mouth obligation is invalid	Kornelia Longoria
nadwrażliwiec	oversensitive	Kornelia Longoria
nanieść uwagi	comment (on)	(Nicht-Mitglied)
nara, imie krola krolestwa zla brzmi szatan	Satan is the name of the ruler of the Kingdom of Evil	(Nicht-Mitglied)
narazić się komuś	to fall/run afoul of sb	(Nicht-Mitglied)
nie dajcie sie dlugo prosic	don't make me/us beg you too long	(Nicht-Mitglied)
nie rób drugiemu co tobie niemiłe	Do unto others as you would have others do unto you	(Nicht-Mitglied)
Nie wnoś swojego zakonu do cudzego klasztoru	When in Rome, do as the Romans do	(Nicht-Mitglied)

niedoszły	the would-have-been (bridegroom/husband)	azalia
nieladne spekulacje finansowe	shady financial speculations	(Nicht-Mitglied)
nikczemny chciwiec sławy	despicable grubber after fame	Caryl Swift
no dalej, a zywo!	ok, qo ahead, now / yeah, come on quick	(Nicht-Mitglied)
o żesz ty!	Blimey!	petrolhead
obraz siebie	women's own image	(Nicht-Mitglied)
odbić transport jeńców wojennych	rescue a transport of POW's	(Nicht-Mitglied)
odczarusiować się	to become charm-proof	Monika Rozwarzewska
olbrzymia radośc	with great satisfaction	(Nicht-Mitglied)
opłata klimatyczna	resort taxes	legawa
oralność tekstu sylwicznego	orality in the texts of the annals	Caryl Swift
oszołom	crank	(Nicht-Mitglied)
ośrodek wypoczynkowo sanatoryjny	holiday and health center	Beata Drezek
piesn gminna - wiesc gminna	common song - common news	(Nicht-Mitglied)
pisac do szuflady	keep/lock your writing in the sock drawer	(Nicht-Mitglied)
Pisarze pustych kieszeni	the down-and-out writer // the empty-pocketed writer	Caryl Swift
plemię Kossajów	the tribe of Kossay	Caryl Swift
Pośpiech jest wskazany przy łapaniu pcheł	Nothing should be done in haste but gripping a flea	(Nicht-Mitglied)
pobić (kogoś) do krwi	to beat someone bloody//till/until they bleed	Caryl Swift
podcinanie gałęzi	cutting the branch you are/one is sitting on	Paola Dentifrigi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)