Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
oczojebne	f***ing bright	ironsz
Ogarnąć wzrokiem	to hold in one's gaze	Caryl Swift
ogólnopolskie zadania promocyjne i sprzedażowe na powierzonym rynku	nationwide promotional and sales tasks on the assigned market	(Nicht-Mitglied)
opracowanie produktu	product development	(Nicht-Mitglied)
podczas zmiany	during a shift	leff
podpis osoby podejmującej decyzję o reklamacji	signature of person handling the complaint	(Nicht-Mitglied)
podstawy zachowań rynkowych konsumentów	Fundamentals of consumer market behaviour	(Nicht-Mitglied)
prezenter	presentation folder	(Nicht-Mitglied)
projekty pilotażowe	pilot schemes/pilot projects	(Nicht-Mitglied)
promocja ważna do wyczerpania zapasów	offer valid while stock lasts	Maciej Andrzejczak
promować, wypromować (np. własną markę, produkt itp.)	market	bartek
przebić się z nowym produktem.	to make a successful new product launch	(Nicht-Mitglied)
przeprowadzić akcję ofertową	enquire about	Pawel Michniak
przesunięcia skupisk klientów	relocation of customers clusters	(Nicht-Mitglied)
psuć rynek	spoil the market	Maciek Drobka
reklama w formie pisemnej	printed advertisement/promotional material	(Nicht-Mitglied)
roznosić reklamę	distribute promotional material	Joanna Borowska
rynki wschodzące	emerging markets	petrolhead
samodzielny organizacyjnie	organisationally independent	(Nicht-Mitglied)
służba wojskowa nie odbyta	military service not performed lub military status:reserve/exempted	(Nicht-Mitglied)

seminarzystka	seminar participant	(Nicht-Mitglied)
serwis literaturowy aktywnie promowanych produktów	sales literature for actively promoted products	(Nicht-Mitglied)
skelp osiedlowy	local shop (Br.) // local store (Am.)	Caryl Swift
solidne wykonanie, konkurencyjne ceny	high workmanship, competitive prices	Vanda Nissen
sp.zo.o	sp. z o.o.	(Nicht-Mitglied)
sprzedaż sugerowana	staff initiated/staff-initiated/staff prompted/staff-promted sale(s)	Caryl Swift
sprzedawca - akwizytor	door-to-door seller	(Nicht-Mitglied)
sprzyjające środowisko okołobiznesowe	favourable (friendly) business environment	Andrew Stanleyson
standard kanałowy	(distribution) channel standard	(Nicht-Mitglied)
stoisko patronackie	affiliated retail outlet	(Nicht-Mitglied)
struktury wielozakładowego przedsiębiorstwa	structure of a multiplant company	ironsz
terminowość dostaw	timeliness of deliveries	(Nicht-Mitglied)
ubezpieczenia komunikacyjne	motor vehicle insurance	(Nicht-Mitglied)
Ubytek emigracyjny	emigration outflow, out migration	(Nicht-Mitglied)
w trzeciej setce	in the top 300	(Nicht-Mitglied)
wdrażanie produktów sprzedaży	introduction of sales products	(Nicht-Mitglied)
wnioskowane	proposed	(Nicht-Mitglied)
woreczek zapachowy do szafy	closet scent bag	(Nicht-Mitglied)
wprowadzać nowe leki firmy	introduce/market new drugs of XYZ	(Nicht-Mitglied)
wspaniałe spędzenie czasu	to offer ultimate relaxation	Rafal Szypulski

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)