Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
nóż typu bocian	ripper [knife]	(Nicht-Mitglied)
nóż strącający	shake-off knife	(Nicht-Mitglied)
o maksymalnym kącie pochylenia linii zęba	(with) maximum inclination angle of flank pitch line	(Nicht-Mitglied)
o zębach prostych lub skośnych	spur (or straight) and helical gear tooth	Witold Wiechowski
obróbka skrawaniem	machining	ironsz
obrobione mechanicznie korpusy szczęk kruszarek	machined jaw bodies of crushers	(Nicht-Mitglied)
obrotnik	cheese turner	(Nicht-Mitglied)
obwody siłowe	power circuits	(Nicht-Mitglied)
ochrona ziemnozwarciowa	earth leakage protection	Michał Szcześniewski
odciąg wózka widłowego	fork-truck fume extraction system	(Nicht-Mitglied)
odczerpywanie serwatki	tapping the whey	(Nicht-Mitglied)
Odporność impulsowa rezystorów	pulse surge resistance (of resistors)	bartek
odwijak	tape/web unwinder	(Nicht-Mitglied)
odłącznik akumulatora	battery disconnect switch	(Nicht-Mitglied)
ogrzewanie nawiewne	forced air heating (system)	DorotaS.Kingori
okucie jezdne	rolling fixture	Maciej Andrzejczak
okucie swobodne	blacksmith/free forging	(Nicht-Mitglied)
operator maszyn roboczych	heavy machine operator	(Nicht-Mitglied)
opróżniarka	cheese unloader	(Nicht-Mitglied)
osadzenie skurczowe	shrink-mounting	(Nicht-Mitglied)

otwór osiowy	axial opening	Katarzyna Smagorowicz
owiewowo-natryskowe schładzanie tuszek	air-spray chilling of carcass	(Nicht-Mitglied)
oś widełek	fork axle	(Nicht-Mitglied)
pałąk i skobel	hasp and staple	(Nicht-Mitglied)
panewki wału korbowego	crankshaft bearings	(Nicht-Mitglied)
paskarka	strapper / strapping machine	(Nicht-Mitglied)
pasywacja (ścieków)	passivation	Adam Lankamer
półpierścienie oporowe łożyska ustalającego	thrust half rings of a retainer bearing	Maciej Andrzejczak
pętlicowe zasobniki taśmy	Looped conveyor belt containers	Marek Urban
pierścień misy	bowl ring	ironsz
pierścienie nastawcze do średnicówek	standard rings for inside micrometer	(Nicht-Mitglied)
Pierścienie zaciskowo-rozprężne	compression-expansion rings/fittings	(Nicht-Mitglied)
pierścień minutowy	minute (sealing) ring	(Nicht-Mitglied)
położenie osi	axis position	(Nicht-Mitglied)
podajnik taśmowo-progowy	cleated belt feeder/conveyor	...
podbicie toru	tamping	(Nicht-Mitglied)
podesty ruchome: wiszące	mobile suspended access platforms	(Nicht-Mitglied)
podkładki pod śruby	washers	(Nicht-Mitglied)
podstawka głowicy	head base	(Nicht-Mitglied)
podstawy eksploatacji maszyn	Fundamentals of machine operation	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)