Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
przewody płuczkowe	slurry pipes	Pawel Bartoszewicz
przezbrajanie	retooling	ironsz
przybranie	incremental feed rate	(Nicht-Mitglied)
przyrost przykładanej siły	increase in force applied	polsKArina
przyłącze gazowe	gas connection	(Nicht-Mitglied)
przyłącze wodne	water connection	(Nicht-Mitglied)
puszki do zamków	strike boxes	Maciej Andrzejczak
rama naprawcza	repair frame	(Nicht-Mitglied)
rdzeń grubości (mm)	core layer thickness	Piotr Rypalski
rdzennica	core box	(Nicht-Mitglied)
region stacjonowania pojazdów	vehicle stationing area	(Nicht-Mitglied)
regulacja obrotów w funkcji różnicy ciśnienia	pressure difference-based RPM (speed) control	Maciek Drobka
rewolwer alarmowy przerobiony na broń palną	blank (firing) revolver converted to a firearm	(Nicht-Mitglied)
rezystor grubowarstwowy	thick-film resistor; thick film resistor	bartek
risk assessment vs. risk estimation vs. risk evaluatin	ocena - oszacowanie - ewaluacja ryzyka	Katarzyna Smagorowicz
rozgarniacz	cheese slurry spreader	(Nicht-Mitglied)
rozkładu poprzecznego masy nawozu	transverse distribution of fertilizer (mass/material)	(Nicht-Mitglied)
Rozkład temperatury na powierzchni rezystorów.	Temperature distribution over the resistors' surface	bartek
rozprezacz odsolin	continuous blowdown drum	Witold Wiechowski
rozrzut	dispersion	bartek

rozrząd	(engine) timing	(Nicht-Mitglied)
rozwiercana stopa	broached spot footing	(Nicht-Mitglied)
ruch próbny	test run	(Nicht-Mitglied)
runko	fleece	(Nicht-Mitglied)
rura b/s	Seamless Pipe	(Nicht-Mitglied)
rura osłonowa wyciągana	auger casing	(Nicht-Mitglied)
rynna chwytna	collecting through	(Nicht-Mitglied)
rysunek operacyjny i zabiegowy	operation and cut drawing(s)	(Nicht-Mitglied)
Rysunek zabiegowy	Cut drawing (Course: Technical Drawing)	(Nicht-Mitglied)
ryzyko szczątkowe	residual risk	(Nicht-Mitglied)
samochód osobowy	passenger car	(Nicht-Mitglied)
samoistne poluzowanie	self-loosening, coming/getting/working loose	(Nicht-Mitglied)
samolot menedżerski	executive jet/plane	(Nicht-Mitglied)
schemat zamaszynowania	machinery lay-out	(Nicht-Mitglied)
sezonownia	(polyurethane foam) seasoning plant/hall/room	(Nicht-Mitglied)
siła dociskowa	pressing force	Katarzyna Smagorowicz
siła nadtłokowa/podtłokowa	piston-side force / piston rod-side force	(Nicht-Mitglied)
siłownik jednostronnego działania	single-acting hydraulic cylinder	(Nicht-Mitglied)
silne dojechanie wagonów	hard contact between carriages/wagons	(Nicht-Mitglied)
silnik o ruchu posuwisto-zwrotnym	reciprocal engine	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)