Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
schemat zamaszynowania	machinery lay-out	(Nicht-Mitglied)
sezonownia	(polyurethane foam) seasoning plant/hall/room	(Nicht-Mitglied)
siła dociskowa	pressing force	Katarzyna Smagorowicz
siła nadtłokowa/podtłokowa	piston-side force / piston rod-side force	(Nicht-Mitglied)
siłownik jednostronnego działania	single-acting hydraulic cylinder	(Nicht-Mitglied)
silne dojechanie wagonów	hard contact between carriages/wagons	(Nicht-Mitglied)
silnik o ruchu posuwisto-zwrotnym	reciprocal engine	(Nicht-Mitglied)
silnik zatapialny	submersible engine	ironsz
skaner wielorzędowy	Multi-Slice Computed Tomography Scanner	(Nicht-Mitglied)
skierowanie do naprawy bezgotówkowej	repair in lieu of money referral	(Nicht-Mitglied)
skok	stroke/travel	(Nicht-Mitglied)
Skrzynka przyłączy hydraulicznych	hydraulic connections box	Marek Urban
smarowanie cięgieł ramion załadunku	greasing the loading arm pull bars	(Nicht-Mitglied)
smarownica pistoletowa	grease gun	bartek
spawanie nieodbiorowe	welding without acceptance license	(Nicht-Mitglied)
splajs	splice	(Nicht-Mitglied)
sprężalnia	compressor station/plant	(Nicht-Mitglied)
sprężysto-plastyczne odkształcenia	elastoplastic strain	(Nicht-Mitglied)
sprzęgło zębate	toothed clutch	(Nicht-Mitglied)
sprzęgło przeciążeniowe o promieniowym działaniu zabieraków	overload (safety) clutch with radially oriented dogs	(Nicht-Mitglied)

spycharka z lemieszem trójzębnym, widełkowym	bulldozer with a triple tooth fork blade	ironsz
ssawa denna	(bottom) suction nozzle	(Nicht-Mitglied)
stanowisko do klejenia	glueing station	(Nicht-Mitglied)
Statyczny początek tłoczenia	initial point of action	Marek Urban
sterowane z poziomu roboczego	controlled from operator's level	PanPeter
sterowanie ruchem	operation control	(Nicht-Mitglied)
stojak hydrauliczny centralnie zasilany	centrally supplied hydraulic support	Katarzyna Smagorowicz
stop ?elaza z w?glem	iron and carbon alloy	(Nicht-Mitglied)
styczny	tangential	Magda1
suchobieg	dry run	(Nicht-Mitglied)
szarpacz	tearing machine	(Nicht-Mitglied)
szkło przeziernikowe	sight glass	Maciej Andrzejczak
szlifierka podwieszana i stacjonarna	suspended grinder and stationary grinder	ironsz
szlifierz wałków i otworów	grinder operator (shafts and holes)	(Nicht-Mitglied)
szlifowanie czopa wału	journal grinding	(Nicht-Mitglied)
sztoker podający zrębki	chip-feeding stoker	ironsz
szyba przednia/tylna boczna	front/rear door window	(Nicht-Mitglied)
szyna zbiorcza	busbar	(Nicht-Mitglied)
t³umnica	fire broom	(Nicht-Mitglied)
tabliczka znamionowa	data/rating plate	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)