Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
zakontrować nakrętkę	lock a nut	(Nicht-Mitglied)
zakotwienie	anchor	(Nicht-Mitglied)
zakres obciążeń pomiarowych	range of measuring loads	(Nicht-Mitglied)
zakres synchronizacji	range of synchronization	(Nicht-Mitglied)
zakreskowany	hatched	(Nicht-Mitglied)
zamaszynowienie	equipment layout	PanPeter
zamek baswilowy	espag/espagnolette lock	(Nicht-Mitglied)
zamek kapturowy	pull down latch	Jabberwock
zamek wielozastawkowy	multi-tumbler lock	(Nicht-Mitglied)
zamek zasuwkowo-zapadkowy	lever tumbler lock	(Nicht-Mitglied)
zameldować ubytek	report fall in water level	ironsz
zamglony	misty	Mariusz Kuklinski
zapewnić pełne obciążenie obrabiarkom	to keep machine tools continuously operating	(Nicht-Mitglied)
zapobieganie wypadnięciu okucia z toru	preventing the fixture/fitting from falling off the rail	Maciej Andrzejczak
zaprawianie	(milk) preparation	ironsz
zapłonnik strumieniowy	jet igniter	(Nicht-Mitglied)
zasilanie szafki wentylatora odciągu spalin	Power supply for the fume extractor fan cabinet	(Nicht-Mitglied)
zasuwa podredlerowa	redler conveyor gate valve	(Nicht-Mitglied)
zaszczepianie	inoculation	(Nicht-Mitglied)
zawór dławioco-zwrotny	throttle check valve	(Nicht-Mitglied)

zawór preregulacyjny grzybkowy	pre-set poppet valve	Maciej Andrzejczak
zawór przedmuchu powietrzem palnika nr 6	burner air purge valve	(Nicht-Mitglied)
złączki	(tube) fittings	(Nicht-Mitglied)
zębatka MAAGa	MAAG Type cutter	(Nicht-Mitglied)
zbiorowe parcie na balustradę	loading exerted by many people leaning against a balustrade	(Nicht-Mitglied)
zespół wstępnego prostowania z naturalnym zwisem	pre-streightening assembly with a natural sag	(Nicht-Mitglied)
zespoły obróbcze	machine/machining units	(Nicht-Mitglied)
zespoły spalinowo-elektryczne	engine driven generator set	(Nicht-Mitglied)
zespolona izolacja termiczna	combined thermal insulation	(Nicht-Mitglied)
zgrzewarka kleszczowa	tong sealer	(Nicht-Mitglied)
ziębnica międzystopniowa	intercooler	(Nicht-Mitglied)
zwarcie na masę	fault to ground	(Nicht-Mitglied)
zwodociągowanie	which allowed 90% of the commune to be equipped with water supply installations	(Nicht-Mitglied)
zwrotnice sterowane są promiennikiem podczerwieni	tram switch-points are controlled by ifrared radiators	ironsz
zwyczajnych przesuwnikowych złożonych	ordinary complex steelyard / Roman balance / scales	(Nicht-Mitglied)
¶cieniarka	thin out machine	(Nicht-Mitglied)
ściana szczytowa	end wall / endwall	bartek
śruby ampolowe	Allen screws/hex bolts	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)