Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
cysta włosowata	pilonidal cyst	(Nicht-Mitglied)
cz krw / cz krz	bleeding time / coagulation time	Kornelia Longoria
cz. kaol. kef.	Caolin-Kephalin time (APTT)	(Nicht-Mitglied)
czas kao	kao(lin) time / APTT	(Nicht-Mitglied)
czas rekalcynacji	recalcification time	Pawel Baka
część bliższa przedramienia	proximal forearm	(Nicht-Mitglied)
część pozaopuszkowa	post-bulbar duodenum/area	Adam Lankamer
częściowo niezrośnięty (wariant)	partially non-fused	(Nicht-Mitglied)
czepiec ścięgnisty	The galea aponeurotica (epicranial aponeurosis)	(Nicht-Mitglied)
czesci podzwojowe	subganglial parts	James Whitten
czwórbój lekkoaltetyczny	(Athletics) Quadrathlon	(Nicht-Mitglied)
czynności życiowe	vital functions	(Nicht-Mitglied)
czynnosc wolna	theta activity	(Nicht-Mitglied)
dół nadobojczykowy	supraclavicular fossa (pl. fossae)	(Nicht-Mitglied)
deficyt wyprostu stawu śródręczno-parkowego V (MCP V)	restricted extension of fifth MCP joint	(Nicht-Mitglied)
deprywacja	deprivation	(Nicht-Mitglied)
dermatozy zawodowe	occupational skin diseases	Monika Llewellyn
diagnostyka obrazowa	diagnostic imaging	mdarron
dieta redukcyjna	reducing diet	(Nicht-Mitglied)
diplegiczna postaćmózgowego porażenia dziecięcego	diplegic infantile cerebral palsy	(Nicht-Mitglied)

doły pachwowe i nadobojczykowe	armpits albo axillary fossae	Kornelia Longoria
dogłowowy przepływ	upward flow	Kornelia Longoria
dokonać aborcji drogą mechaniczną	perform mechanical abortion	Pawel Michniak
dolegliwości bólowe dołem brzucha	complaint of lower abdominal pain	polsKArina
dolegliwości odkręgosłupowe	spine-related symptoms	(Nicht-Mitglied)
dolki naglosni	epiglottic valleculae	(Nicht-Mitglied)
dominujacy przeplyw systemowo-plucny	predominant left-to-right shunt/passage	(Nicht-Mitglied)
dr n. med. vs. dr hab. med.	M.D., PhD. vs M.D., dr hab. (plus translator's note if necessary)	(Nicht-Mitglied)
drobne ogniska martwicy rozpływnej	small areas of colliquative necrosis	(Nicht-Mitglied)
drobne ognisko	small focal...	Wojciech Kalazny
drobne płaty tyreocytów	small thyrocyte patches	(Nicht-Mitglied)
drobnoplamiste zagęszczenia	fine patchy consolidations	(Nicht-Mitglied)
drobnotorbielkowy	micro policystic	Pawel Michniak
drobnoustroje z rodz. Salmonella i Shigella	Salmonella and Shigella spp.	(Nicht-Mitglied)
druk scislego zarachowania	pre-numbered forms	(Nicht-Mitglied)
dwuczasowo	tu: two-stage surgery/procedure	Michal Berski
Dyplom Pielęgniarki	Diploma in Nursing	(Nicht-Mitglied)
dyskopatia L4-L5 z objawami korzeniowymi prawostronnymi	L4-L5 discopathy with right(-sided) radicular symptoms (and signs)	(Nicht-Mitglied)
dyskopatia porażenna prawostronna	right-side paralysis discopathy	Luciano Eduardo de Oliveira
dyskrazja krwi	blood dyscrasia	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)