Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
śruba samogwintująca	self threading screw	(Nicht-Mitglied)
światło miednicy	pelvic lumen	Piotr Rypalski
b/z	NAD (No Abnormality Detected)	(Nicht-Mitglied)
badania naczyniowe tętnic wieńcowych z kontrastem	coronary angiography	(Nicht-Mitglied)
badanie czynnościowe	function test	(Nicht-Mitglied)
badanie fizykalne	Physical examination	(Nicht-Mitglied)
badanie HP	histopathological examination	(Nicht-Mitglied)
badanie kału na nosicielstwo	stool analysis/faecal analysis testing for the presence of ...	Caryl Swift
badanie laryngologiczne	ENT examination	(Nicht-Mitglied)
badanie przedmiotowe	physical examination	(Nicht-Mitglied)
badanie reflektoryczne	reflectoric measurement	(Nicht-Mitglied)
badanie renoscyntygraficzne	renal scintigraphy	(Nicht-Mitglied)
badanie słuchu metodą subiektywną	subjective hearing test	Maciek Drobka
badanie ultrasonograficzne	ultrasonic examination	Maciej Andrzejczak
badanie usg przez powłoki	transabdominal ultrasound (US)	Wojciech Wołoszyk
badanie w kierunku nosicielstwa szczepów MRSA/MRCNS	testing for MRSA/MRCNS carrier status/state	(Nicht-Mitglied)
badanie wykonano w niepokoju dziecka	Examination was carried out of a restless child	Mariusz Kuklinski
bakterie poj. nabł.pł. liczne w preparacie	single bacteria, a lot of squamous epithelial cells per hpf	(Nicht-Mitglied)
barwienie GTG	GTG banding	(Nicht-Mitglied)
ból zamostkowy	retrosternal (chest) pain	(Nicht-Mitglied)

błonotwórczy	membrane forming	(Nicht-Mitglied)
bez czynnej produkcji psychotycznej	patient without psychotic symptoms	(Nicht-Mitglied)
bez nacieku nowotworu	without (tumour) invasion/infiltration	(Nicht-Mitglied)
Bez recepty	over-the-counter	Adam Lankamer
bez uchwytnych zmian ogniskowych	detectable focal lesions	(Nicht-Mitglied)
bezkamiczny	stoneless gallbladder	polsKArina
bezpośredni okres pooperacyjny	direct postoperative period	Maciej Andrzejczak
beztlenowo rosnące ziarenkowce	anaerobic cocci	(Nicht-Mitglied)
Białko w moczu: lekki opal	protein in urine: slight opalescence	(Nicht-Mitglied)
bicze szkockie	needle bath/Scotch douche	(Nicht-Mitglied)
Bil. cał. /Bill zw.	total bilirubin/direct bilirubin	Kornelia Longoria
biochemia (badanie analityczne krwi)	blood chemistry	(Nicht-Mitglied)
biopsja węzła wartowniczego	sentinel lymph node biopsy	(Nicht-Mitglied)
Biuro Praw Pacjenta	Patient’s Rights Bureau	(Nicht-Mitglied)
Blasty	blasts	Michal Berski
blaszki graniczne (kregoslup)	end plate	(Nicht-Mitglied)
blaszki graniczne wolne	hepatic lobule limiting plate non-invaded	(Nicht-Mitglied)
blok operacyjny	operating theater	GingerR
Brachialgia (... stronna???)	Brachialgia (pain in the arm)	(Nicht-Mitglied)
bruksizm	bruxism / bruxomania / brycomania	azalia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)