Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
brzeżny	marginal	(Nicht-Mitglied)
buttonhole device	urządzenie służące do wytworzenia małego otworu w ścianie przewodu	(Nicht-Mitglied)
bz	unremarkable	(Nicht-Mitglied)
calosciowe zaburzenia rozwoju	global developmental disorders	(Nicht-Mitglied)
cechy przebytego zawału (w EKG)	signs of prior (or completed) MI	(Nicht-Mitglied)
cechy bioelektryczne sennosci i snu	bioelectric characteristics of sleepiness and sleep	(Nicht-Mitglied)
centralny trakt operacyjny	main/central operating/operations suite	Caryl Swift
Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego	Postgraduate Medical Education Center	Teresa Jaczewska
Centrum diagnostyczne z pracownią rezonansu magnetycznego, usg, ...	Diagnostic Centre with MRI and ULtrasound Imaging	(Nicht-Mitglied)
Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego	Post-Graduate (Medical) Education Centre	(Nicht-Mitglied)
chirurgiczne opracowanie rany i zaopatrzenie szwami	(wound) debridement and suturing	(Nicht-Mitglied)
chlorchinaldol	Chlorchinaldol/Chlorquinaldol/Chloroquinaldol	(Nicht-Mitglied)
chondromalacja k. skokowej	chondromalacia of (the) talus	Wojciech Kalazny
choroba społeczna	social disease // lifestyle disease	Caryl Swift
choroba zapalna skóry	dermatisis	Caryl Swift
choroby cywilizacyjne	modern-age diseases	(Nicht-Mitglied)
choroby nosa, uszu i gardła	ear, nose and throat diseases (ENT, Otolaryngology)	(Nicht-Mitglied)
choroby przenoszone drogą pokarmową	foodborne diseases/illnesses	Michal Berski
choroby rozrostowe układu krwiotwórczego	haematologic malignancies	Tomasz Poplawski
chory bez istotnych obciążeń	patient with no significant past medical history	(Nicht-Mitglied)

CHORY MOZE CHODZIC	ambulatory patient/the patient is/can be considered as ambulatory	Caryl Swift
chory przewlekle dializowany	chronic dialysis patient	(Nicht-Mitglied)
chory z wieloletnim wywiadem choroby	the patient with a long medical history of <the disease>	(Nicht-Mitglied)
chromosomy siostrzane	sister chromosomes	(Nicht-Mitglied)
chrząstka wzrostowa	growth cartilage	Pawel Michniak
chrzestny dach panewki	cartilaginous roof of the acetabulum	(Nicht-Mitglied)
cia3o migda3owate	amygdaloid nucleus, amygdala	(Nicht-Mitglied)
ciasto akrylanowe	acrylic paste	(Nicht-Mitglied)
ciąża obciążona	at-risk pregnancy	(Nicht-Mitglied)
ciąża podtrzymywana	supported/ maintained pregnancy	...
cień środkowy	mediastinal contours	(Nicht-Mitglied)
cien portu naczyniowego	shadow of vascular access port	(Nicht-Mitglied)
cien srodkowy	medial shadow	(Nicht-Mitglied)
cienie gruboplamiste	coarse patchy opacities	(Nicht-Mitglied)
CIN i VAIN	CIN, VAIN	...
ckpw	every few fields (of view)	(Nicht-Mitglied)
CRP	Białka C-reaktywne, w skrócie CRP	polsKArina
cwiczenia w odciazaniu	non-weight bearing exercises	(Nicht-Mitglied)
CWM	ciężar właściwy moczu	(Nicht-Mitglied)
cyrkiel obliczeniowy	caliper compass	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)