Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Polnisch > Englisch (Begriffe: Bergbau und Mineralien/Edelsteine)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
argilityzacja	argillization	Piotr Wargan
ładowarka bocznie wysypująca	Side Discharge Loader	polsKArina
łuk ociosowy	side (wall) arch	(Nicht-Mitglied)
łupki pirytonośne	pyritic slates	(Nicht-Mitglied)
cechownia	the pithead building, waiting room	(Nicht-Mitglied)
Cement glinowy	aluminous cement, high-alumina cement / aluminate cement / fused cement	Monika Llewellyn
dokumentacja techniczno-ruchowa	operation and maintenance manual / documentation	...
fantunki	lids	(Nicht-Mitglied)
formak	rough cube	Piotr Wargan
galman	calamine	(Nicht-Mitglied)
gazy zrobowe	gases from abandoned workings / old works / cavings	(Nicht-Mitglied)
górnictwo otworowe siarki	sulphur mining using Frasch method	(Nicht-Mitglied)
górnictwo v kopalnictwo	mining vs. extraction	(Nicht-Mitglied)
głowica uszczelniająca jednorazowa	single sealing head	(Nicht-Mitglied)
gospodarka kopalń	mine exploitation	(Nicht-Mitglied)
hoop (earring)	kolczyki koła	Lota
Hydronetka	hand-pump extinguisher	Monika Llewellyn
jarzmo szczęki (hamulca)	brake shoe yoke	(Nicht-Mitglied)
kamieniołom stokowo-wgłębny	[montainside] multi-terrace open pit quarry	(Nicht-Mitglied)
kompleks warstw porębskich	Poruba Beds	Piotr Wargan

kompleks warstw rudzkich	Ruda Beds	Piotr Wargan
kompleks warstw siodłowych	Saddle Beds	Piotr Wargan
koło zębate na wale głównym	gear p/n.... for the main shaft; main shaft p/n.... with gear p/n....	(Nicht-Mitglied)
maskownia	mask room	(Nicht-Mitglied)
maszyny kotwiące	bolting machines	(Nicht-Mitglied)
melafiry	melaphyr(e)	(Nicht-Mitglied)
mistrz dziergacz	knitting master / master crocheter	Iza Szczypka
nabojnica	blaster	Katarzyna Smagorowicz
nadawa	(the) feed	(Nicht-Mitglied)
obudowa wyrobiska	excavation / working / heading timbering / lining / support	(Nicht-Mitglied)
odkrywka (w tym kontekście)	open-cast pit	(Nicht-Mitglied)
odrzwia hakowe	hook double timber / hook square set / hook four-piece set	(Nicht-Mitglied)
odstój wody	water loss	Stanislaw Kulikowski
okres pracy zalicza się w wymiarze półtorakrotnym	employment period is credited at 1.5 times (150%)	(Nicht-Mitglied)
orientacja jest ukierunkowana	preferred orientation (of mineral grains)	Piotr Wargan
ostrokrawędziste / obtoczone (ziarno minerału)	angular / rounded (mineral grain)	Piotr Wargan
otwór górniczy w eksploatacji	producing well	tabor
plan ruchu kopalni	mine operation schedule	(Nicht-Mitglied)
przygotowane do eksploatacji	extraction-ready	(Nicht-Mitglied)
Pyly dymnicowe	fly ash	Monika Llewellyn

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)