Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 Weiter
владение (estate) property Margarita --
akt vinosa projekta v naturu s ispolnitelnoy topografcheskoy syemkoy (house) location survey Freimanis
Glavnoje upravlenie federalynoi registracionnoi sluzhbi Central Federal Registration Office Freimanis
market assumptions Допущения относительно показателей рынка (Nicht-Mitglied)
свидетельство о государственной регистрации права certificate of state registration of title ...
скважина, колодец driven well, draw-well David Knowles
смежно-изолированные adjacent-separate (Nicht-Mitglied)
справка об отсутствии налогового залога certificate confirming the absence of tax liability (Nicht-Mitglied)
специалистами компании был привлечен статусный арендатор The company's specialists have found a high-status lessee Jack Doughty
участки с подрядами на строительство lots with building / construction contracts (Nicht-Mitglied)
упорядочение границ determination / definition of boundaries (Nicht-Mitglied)
рынок элитной недвижимости luxury real estate market ...
риэлтерская деятельность realtor's license Michael Tovbin
Svidetelstvo o gosudarstvennoi registracii prava Certificate of State Registration of Title Freimanis
Пятистенный (крыша - оцинкованный проф. лист) two-roomed with corrugated iron roof David Knowles
Определяющим критерием...является величина минимального покрытия the determining criterion is the amount of minimum coverage (Nicht-Mitglied)
Справка-характеристика объекта недвижимости из БТИ Technical specification on a real estate object issued by [State] Technical Inventory Office (Nicht-Mitglied)
Устранение нарушений прав to remedy the breach (Nicht-Mitglied)
ЧОП (частное охранное предприятие) private security company (Nicht-Mitglied)
акт приема-передачи acceptance certificate (Nicht-Mitglied)
балло/га point/hectare Michael Moskowitz
государственная кадастровая служба Federal Land Cadastre Service (of Russia) (Nicht-Mitglied)
дачное строительство the building of dachas, dacha construction Jack Doughty
ж/д контейнер cargo container (adapted) David Knowles
засчитывается в счет оплаты shall be counted toward (Nicht-Mitglied)
земельное дело cadastral register number David Wallace
идеальная доля ideal share or ideal split (Nicht-Mitglied)
кредит на покупку недвижимости real estate loan (Nicht-Mitglied)
московская областная регистрационная палата Moscow Oblast (Region) Registration Office ...
но не чаще, чем 1 (Один) раз в год but no more than once a year Simon Hollingsworth
отсутствии запрета на отчуждение недвижимости there is no restraints on property alienation (or ..on alienation of property) (Nicht-Mitglied)
оформление во владение registering the right of ownership (Nicht-Mitglied)
ордер на жилплощадь (в том числе смотровой и обменный) certificate of (residence) ownership (Nicht-Mitglied)
объект землеустройства alotted land Vladimir Dubisskiy
право первой руки right of first refusal (Nicht-Mitglied)
предварительном согласовании preliminary approval Ricki G
переоформить на имя ....... re-register ....under Party 1 name (Nicht-Mitglied)
Мосжилинспекция Moscow Housing Inspectorate Igor Blinov
единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним The Unified State Title Register ...
Законы размещения Investment laws Mihailolja





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken