Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Heartsome

Heartsome


Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 Weiter
"привязать" местное население to bind local communities/population (to the places of their origin/points of origin residence) (Nicht-Mitglied)
"живой товар" slave trade (Nicht-Mitglied)
без очереди by jumping the queue Valters Feists
...курилка ... below Leniana Koroleva
А попустительство властей потворствует шпане The authorities' lax attitude encourages (fosters) the (that) scum Vladimir Dubisskiy
дай вам бог здоровья дай вам бог здоровья (Nicht-Mitglied)
волонтер кризисной службы Crisis service volunteer Olga Bogdanov
Городской Дворец детского (юношеского) творчества City Arts Centre for Youth (and Children) Vladimir Dubisskiy
Горский еврей mountain jews Vadim Khazin
выйти в полк to be posted to a regiment Jack Doughty
бюджетники public-sector employees Vadim Khazin
здоровье матери и ребенка maternal and infant health Levan Namoradze
Зарубили на корню. И,как всегда, под флагом "охраны еврейского характера государ They wrecked it completely, And, traditionally, the alleged 'protection of Jewish inheritance' slogan was used. Vladimir Dubisskiy
Знания для противодействия Knowledge to fight Kurt Porter
droogiye potrebeeteli palyat eto mesto other users expose the place Olga Judina
кавказец man from the Caucasus (Nicht-Mitglied)
кандидат биологических наук Ph.D, Biology Kurt Porter
кандидат социологических наук Ph.D in sociology (Nicht-Mitglied)
имеющихся финансовых средств по методологии национальных счетов здравоохранения funds available in the public health sector according to the national accounts methodology (Nicht-Mitglied)
космические стихии cosmic elements Svetlana Potton
Интеллектуальный капитал государственного управления The intellectual capital of state control (or management) Jack Doughty
льготник social security beneficiary (Nicht-Mitglied)
махалли mahalla ...
общественныe взаимоотношения social relations Jack Doughty
пункт доверия drop-in centre ...
Права Детей (Ребенка) Children's Rights Levan Namoradze
прожиточный минимум subsistence level (Nicht-Mitglied)
kak бы like (Nicht-Mitglied)
социальная гостиница shelter, hostel for homeless children Rusinterp
смыслообразующий meaning-formative Mikhail Kriviniouk
социальный заказ social services commissioning; commissioning of social services (Nicht-Mitglied)
философская база жизни philosophical foundation for one's life (Nicht-Mitglied)
царьки с передаваемой по наследству властью hereditary princes (Nicht-Mitglied)
чухня = финны Finns, Suomi Vitali Stanisheuski
христианское мировоззрение Christian worldview (Nicht-Mitglied)
реально существуют there actually exist (Nicht-Mitglied)
целенаправленный targeted ...
точка отсчета starting point ...
фундаментальные законы развития общества The fundametnal laws of societal development. Kurt Porter
ookazannikh respondentami v blankakh napravlyenii Referal (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken