Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Russisch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
балетный станок	ballet bar	(Nicht-Mitglied)
дельтаплан	hang-glider	Natalie
автоспорт и воздушный спорт	motor sport and aerial sport	(Nicht-Mitglied)
видеосалон	video parlo(u)r	(Nicht-Mitglied)
водный спорт	Watersports	Jack Doughty
боккия	bocchia	Natalie
боксерская груша	punchball	Jack Doughty
амплуа (игрока)	position	Polina Egorova
выставочный (показательный) матч	exhibition match / exhibition game	Mikhail Kropotov
груша (боксерская)	Punch bag	(Nicht-Mitglied)
“дюжина за 7:22”	a dozen point lead with 7:22 left til halftime	(Nicht-Mitglied)
Леандро Негре	Leandro Negre	Yuri Geifman
искусственное покрытие	artificial turf	Peter Shortall
мальчик, приносящий клюшки для гольфа	caddy (caddie)	(Nicht-Mitglied)
пенализация за опережение	early arrival penalty	(Nicht-Mitglied)
Обучение плаванию в усл-ях совместн. пребыв-я в воде тренера и ребенка-инвалида	Swimming lessons for disabled children with (both) instructor and student in the water	Kurt Porter
Первые Всемирные юношеские игры в Москве	First World Youth Games, Moscow, Russia	Ekaterina Khovanovitch
парусная доска с нейтральной плавучестью	sailboard with neutral buoyancy	Jack Doughty
попадать (в баскетбольное кольцо)	to hit the basket	Vladimir Pochinov
отжимание, приседание	squatting, press-up in GB, push-up in USA	(Nicht-Mitglied)

с подачи	on a pass from	(Nicht-Mitglied)
Сборную Росси спасли ворота	Russia were saved by the woodwork	(Nicht-Mitglied)
спартианское движение	spartian movement	...
соперник	contestant / rival / competitor	Olga Bogdanov
становая тяга	dead lift	(Nicht-Mitglied)
связка	pin, pinning	Kirill Semenov
сверхдальние броски	long-distance shots	(Nicht-Mitglied)
скамья для пресса	ab bench	Andrew Anisimov
скорость эскадры определяется скоростью самого медленного корабля	A chain is only as strong as its weakest link	(Nicht-Mitglied)
со крутой метать	to throw (an opponent) with a half turn	James Walker
устройство искусственной марины (укрытой гавани)	construction of a marina (man-made sheltered harbor)	Arkadi Burkov
уходить в отрыв	widen their lead	(Nicht-Mitglied)
шведская стенка	wall bars	Andrew Anisimov
технический	technical foul	(Nicht-Mitglied)
разыграть больше всего комплектов медалей	the most sets of medals will be played	(Nicht-Mitglied)
Удар "в девятку"	a shot into the top corner	(Nicht-Mitglied)
турнирная сетка	match table	(Nicht-Mitglied)
[спортивный] тренажер	training equipment / trainer	Natalie
разница забитых и пропущеных мячей	goal difference	(Nicht-Mitglied)
Результативные атаки	scoring drives	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)