Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Russisch > Englisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
без отмотки	at the beginning of the video	(Nicht-Mitglied)
Верхний план	High shot	Vladimir Dubisskiy
дрянь	rotter/scoundrel	Maria Rosich Andreu
“ролевые актеры”	character actors	(Nicht-Mitglied)
записанный с тайм-кода 00:02:48:00	recorded (in the period of time) from 00:02:48:00 to 00:03:00:00	Maya Gorgoshidze
cкорость закадрового рассказа	narration speed	(Nicht-Mitglied)
игровое/неигровое кино	fiction/nonfiction film	(Nicht-Mitglied)
игровой фильм	feature film	(Nicht-Mitglied)
кинолетопись	documentary series/documentary chronicle	(Nicht-Mitglied)
Кодирование... непрерывно, нарастающее, не проходящее через «нулевое» значение	Coding ... continuous, increasing, not passing through the "zero" value	Maya Gorgoshidze
Коль вы всё врете.	Granted that all your words are lies.	George Koundelev
Объём вещания	broadcasting hours	(Nicht-Mitglied)
Она меня совершенно и зму**ла.	измучила	Maria Rosich Andreu
kino-oko	cinema-eye, Кино-глаз	(Nicht-Mitglied)
Сетка вещания	broadcasting schedule / program grid (US)	Yakov Tomara
сериал	series or TV-series	(Nicht-Mitglied)
серия фильма	episode	Maya Gorgoshidze
скачок	jump cut	(Nicht-Mitglied)
специалист по пе	film conversion expert	(Nicht-Mitglied)
сматывай удочки	get the fish out of here	Vladimir Dubisskiy

снят при участии ХХХ по заказу УУУ	produced with the participation of XXX and ordered/financed/sponsored by YYY	Kseniya Reingardt
экземпляры	copies	(Nicht-Mitglied)
то, что он из себя представляет	how he presents himself	(Nicht-Mitglied)
фундус	stock set pieces, flats	(Nicht-Mitglied)
O таких как вы говорят от неё остались одни суставы.	It is about people like you that they say they are just skin and bone.	Maria Rosich Andreu
уверенный прием	consistent reception / reliable reception	Yakov Tomara
ходулы	stilts	Maria Rosich Andreu
Художник-постановщик	production designer	(Nicht-Mitglied)
учебно-публицистический фильм	instructional documentary film	(Nicht-Mitglied)
жлобье	inverted snobbery	Jack Doughty
раз-два	heave ho	...
режиссерское решение	director's decision	(Nicht-Mitglied)
Как хорошо, что есть на свете	So good to have him with us on this Earth	Kseniya Reingardt
Прикольно! Зырь!	That's cool, man! Check it out!	Roman Galasun
Пробежка по вехам	A gallop through the highlights	David Knowles
Охамел совсем?	How rude can you get?	Jack Doughty
Ассистент оператора на пленке, Оператор фильма о фильме	Assistant cameraman (for film production)	(Nicht-Mitglied)
Не бухти, бухтун.	Don't whinge, you whinger	(Nicht-Mitglied)
Спиногрыз	sponger	David Knowles
Шумооформитель	sound effects artist	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)