Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Russisch > Englisch (Begriffe: Kochen/Kulinarisches)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
панированный во фритюре	deep fried in batter or or bread crumbs; battered/breaded and deep-fried	(Nicht-Mitglied)
дары моря	seafood	(Nicht-Mitglied)
глиняный тажин	earthenware tagine	David Knowles
блюда из мяса vs. блюда из птицы	Meat vs Poultry dishes	Mihailolja
дуплет	doublet	(Nicht-Mitglied)
грибная поляна	mushroom glade/meadow	(Nicht-Mitglied)
гриль-меню	The Wandering Monks' Grill Menu	Dorene Cornwell
затируха	plain flour porridge/mush	(Nicht-Mitglied)
кабачок-цуккини	zucchini	(Nicht-Mitglied)
Квас приготовленный по рецепту монахов 1843 года.	Kvass brewed (or prepared) according to a monks' recipe dating from 1843	Dorene Cornwell
карпаччо из оленины	venison carpaccio	(Nicht-Mitglied)
кнедлик	bread dumpling (Czech)	Tsogt Gombosuren
Конто-Мире	Kontomire	(Nicht-Mitglied)
Корейка в бризоле	Brisol with Streaky Bacon; Brisol w/Streaky Bacon	(Nicht-Mitglied)
Океанское ассорти	Ocean Food Assorted	(Nicht-Mitglied)
под соусом Бешамель	with bechamelle; with "Bechamelle" sauce	(Nicht-Mitglied)
мурцовка	murtsovka	George Koundelev
мясо ручной обвалки	manually deboned meat	(Nicht-Mitglied)
kaмамбер	Camembert	(Nicht-Mitglied)
с карамболой, стр	with star fruit	Ravindra Godbole

солянка	solianka soup	(Nicht-Mitglied)
соус из французских сыров	in a French cheese sauce	David Knowles
суп-харчо	Georgian Beef-Walnut Soup with fresh herbs	(Nicht-Mitglied)
с чернилами Кальмара	with squid ink	Simon Johnson
с корицей	with cinnamon	Arkadi Burkov
сулугуни	suluguni	(Nicht-Mitglied)
штучными	in bulk and single pieces	Anneta Vysotskaya
туннели интенсивного охлаждения	intensive cooling tunnels	Anneta Vysotskaya
фаршепровод	sausage stuffing pump	Anneta Vysotskaya
формующие гильзы	shaping (or shape-giving) moulds	Anneta Vysotskaya
цевка	injection nozzle	Anneta Vysotskaya
роколло	Rocket	Simon Johnson
темная обжарка	dark roast	(Nicht-Mitglied)
террин	terrine	Jack Doughty
рыбная плата	Seafood platter	(Nicht-Mitglied)
Редька vs красный Редис	black radish vs red radish	(Nicht-Mitglied)
Струганина	Stroganina	Simon Johnson
Ципленок Табака	chicken tabaka	Simon Johnson
Чудо-улов	marvelous catch	(Nicht-Mitglied)
аригант	misspelt \"ориган\"	Simon Johnson

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)